首页汉语词典百喙莫明百喙莫明的意思
bǎihuìmòmíng

百喙莫明


拼音bǎi huì mò míng
注音ㄅㄞˇ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄛˋ ㄇ一ㄥˊ


基础信息

读音:bǎi ruì mò míng

释义:形容大家都不说话,没有一个人能说明白道理或情况。多用于形容局面混乱、是非不明,众人虽多却无人敢言或无人能言的尴尬境地。

注音:百(bǎi)喙(ruì)莫(mò)明(míng)


引证典故

出处:该成语源自《后汉书·陈蕃传》。原文记载:“百喙莫明,众口难一。”

背景:东汉末年,朝政昏暗,宦官专权。大臣陈蕃等人试图整顿吏治,但遭到多方阻挠。当时舆论纷杂,是非颠倒,即便众人聚集,也无人能清晰陈述正义之理,或者因恐惧而不敢发声。此语旨在描绘那种众声喧哗却无真知灼见,或集体沉默导致真相被掩盖的状态。


词语用法

语法功能:在句中主要作谓语、定语或状语。

使用语境:常用于描述辩论失败、真相被掩盖、群体性失语或逻辑混乱的场景。它强调的是一种“无法达成共识”或“无法澄清事实”的消极状态。

搭配习惯:常与“众口”、“是非”、“局面”等词搭配。例如:“百喙莫明的局面”、“陷入百喙莫明的困境”。


词语例句

1. 这场听证会原本旨在澄清事实,结果各方争执不下,最终落得个百喙莫明的下场。

2. 面对突如其来的谣言,官方若不及时辟谣,任由舆论发酵,便会陷入百喙莫明的被动局面。

3. 学术会议上,由于数据缺失,几位专家各执一词,导致结论百喙莫明,无法定论。

4. 在那段历史时期,真相被层层遮蔽,百姓心中虽有疑惑,却只能面对百喙莫明的现实。

5. 记者试图追问细节,但当事人顾左右而言他,使得整个事件变得百喙莫明,难以查清。


近义反义

近义词:众口难一、莫衷一是、众说纷纭、各执一词。

反义词:众口一词、异口同声、一目了然、真相大白。

辨析:“百喙莫明”侧重于“明”,即道理或事实没有被阐明;“莫衷一是”侧重于“衷”,即意见无法统一。两者意思相近,但侧重点略有不同。


外语翻译

英文译法:no one can clarify the situation; everyone is at a loss; a state of utter confusion where no clear explanation can be given.

翻译思路:直译“hundred beaks not clear”在英语中不通顺。意译时应抓住核心含义:缺乏清晰解释、意见分歧或集体沉默。根据上下文,可译为 "no consensus reached"(未达成共识)或 "the truth remains obscured"(真相被遮蔽)。

法文译法:aucun ne peut l'expliquer clairement; un état d'indécision totale.


字源解析

百:数词,表示多数,泛指众多。

喙:本义为鸟兽的嘴,引申为人的口。在古文中常用来指代言论或发言者。如“众喙”即众人之口。

莫:否定副词,意为“没有”、“不”。

明:形容词,意为“清楚”、“明白”、“阐明”。

组合逻辑:“百喙”指众多的嘴巴/言论,“莫明”指没有一个是清楚的。合起来即众多言论中没有一个能说明白道理。


现当代应用

媒体评论:在新闻报道中,当突发事件发生后,由于信息不对称或各方利益冲突,媒体常用此词形容舆论场的混乱状态。

法律语境:在法庭辩论或案件审理中,若证据链断裂或证人证言矛盾,法官或律师可能用此词形容案件事实难以查清的状况。

日常交流:用于吐槽会议效率低下、讨论无果,或者形容某些网络热点事件众说纷纭、真相难辨的现象。



※ "百喙莫明"的意思解释、百喙莫明是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。