拼音:zhì zhuī zhī dì
注音:ㄓㄧˋ ㄓㄨㄟ ㄓ ㄉㄧˋ
释义:安锥之地。比喻极小的地方。也形容无处安身,处境艰难。
词性:名词性短语,常作宾语或定语。
出处:《战国策·秦策一》:“士之处势,非有置锥之地,则无以自存。”
典故背景:战国时期,纵横家苏秦游说秦王,起初未被采纳,资用匮乏,处境窘迫。文中以“置锥之地”形容其当时连立足的微小空间都难以保全,侧面反映当时士人依附权贵、生存空间极度压缩的社会现实。锥子细小,能插下锥子的地方极小,故用此喻指生存空间之狭小或处境之困顿。
语法功能:多用于否定句或反问句中,强调空间狭小或处境艰难。常见搭配有“无置锥之地”、“没有置锥之地”。
语境适用:适用于描述物理空间极度拥挤、资源匮乏,或比喻政治、社会环境中个人生存空间被挤压殆尽的情境。语气较为沉重,带有悲凉或紧迫色彩。
1. 战乱年代,百姓流离失所,甚至找不到一块置锥之地来安顿老幼。
2. 随着城市扩张,农村土地被大量征用,许多农民面临无置锥之地的困境。
3. 在这间拥挤不堪的阁楼里,连转身都困难,更别提有什么置锥之地了。
4. 他在公司里处处受排挤,最终连一个置锥之地的职位都保不住,只得离职。
5. 这片荒漠寸草不生,风沙漫天,对于探险者而言,这里简直是毫无置锥之地的死地。
近义词:立锥之地、容身之所、安身之地、栖身之所。
反义词:广阔天地、安居乐业、丰衣足食、海阔天空。
英语:a place to stick a needle; a tiny spot; no room to stand; a place to live (in a context of extreme scarcity).
法语:un endroit pour planter une aiguille; un minuscule espace; n'avoir nulle part où se loger.
翻译思路:直译“a place to stick a needle”在文学语境中可保留意象,但在日常交流中,根据上下文意译为“no room to stand”或“nowhere to live”更通顺。需结合具体语境判断是强调物理空间小,还是生存处境难。
置:从“至”、“直”声。本义为放、搁。引申为设立、安置。
锥:从“金”、“隹”声。本义为古代用来画圆或钻孔的工具,尖端锋利。引申为尖锐、细小之物。
地:从“土”、“也”声。本义为大地、土地。引申为地方、处所。
组合逻辑:“置锥”即插下锥子,锥子极细,能插下锥子的地方极小。四字组合强调空间之微末,进而引申为生存空间之逼仄。
社会议题:常用于讨论城市化进程中的土地问题、住房危机或难民安置问题。例如,报道中描述贫民窟居民或流离失所者时,常用此词形容其生存条件的恶劣。
职场语境:比喻在职场中缺乏发展空间或话语权,处于边缘化地位,难以施展才华或维持基本职业尊严。
文学创作:作家在描写战争、灾难或社会动荡背景下的人物命运时,常用此词渲染压抑、绝望的氛围,突出个体在宏大力量面前的渺小与无助。