读音:sǒng rù yún xiāo
释义:形容山峰、建筑物等非常高,直插云端。云霄指极高的天空。
词性:动词性短语,常作谓语或定语。
出处:该成语多见于古代诗文,用以描绘高山峻岭或宏伟建筑。如唐代诗人李白《蜀道难》中虽未直接使用该四字,但“连峰去天不盈尺”等句意境相通。宋代苏轼《题西林壁》中“横看成岭侧成峰”,亦侧面烘托山势之高耸。后世文人常借“耸入云霄”形容泰山、华山等名山,或形容宫殿塔楼之高。
语法结构:主谓结构。“耸”为动词,意为直立、高起;“入”为动词,意为进入;“云霄”为名词,作宾语。整体表示高度达到云层之上。
搭配习惯:主语通常为山、塔、楼、树等高大物体。可受程度副词修饰,如“直耸入云霄”、“高耸入云霄”。
语境限制:多用于书面语或文学描写,口语中较少使用。不适用于形容人的身高或抽象概念。
1. 黄山奇松怪石林立,主峰莲花峰耸入云霄,气势磅礴。
2. 这座新建的电视塔耸入云霄,成为城市天际线中最醒目的地标。
3. 古寺建在悬崖之上,飞檐翘角,仿佛要耸入云霄,与蓝天白云相接。
4. 雨后初晴,远处的雪山耸入云霄,山顶覆盖着皑皑白雪,在阳光下熠熠生辉。
5. 参天古木枝繁叶茂,主干笔直耸入云霄,见证了数百年的风雨沧桑。
6. 摩天大楼的玻璃幕墙反射着阳光,整栋建筑耸入云霄,令人仰视。
近义词:高耸入云、直插云霄、拔地而起、巍然屹立、高入云端。
反义词:低矮平伏、匍匐在地、矮小不堪、平铺直叙(比喻义)。
英语:soar into the clouds; reach the clouds; pierce the sky; tower into the clouds.
翻译思路:英语中常用 "soar"(翱翔、高耸)、"tower"(高耸、塔状)或 "pierce"(刺穿)来对应“耸入”的动态感和高度感。"Clouds" 对应“云霄”。若强调静态高度,可用 "extremely high" 或 "sky-high",但缺乏“耸”的动感。
法语:s'élever dans les nuages; percer les nuages.
日语:雲に突き刺さる;雲の高さまでそびえ立つ。
意象分析:在中国传统文化中,“云”常象征高远、仙境或超凡脱俗。山或建筑“入云”,往往暗示其接近天界,具有神圣性或崇高感。这种意象常见于道教名山描写或皇家建筑赞美中,体现人对自然伟力的敬畏或对权力高度的崇拜。
文学功能:在诗歌和散文中,该词用于营造宏大的空间感,增强画面的垂直维度,与“横看成岭”的水平视角形成对比,丰富读者的空间想象。
耸:从耳,从从,从人。本义为耳朵竖立,引申为高起、直立。《说文解字》:“耸,高也。”
入:象人进入门内之形。本义为进入,引申为加入、投入。
云:象云气回转之形。本义为云彩,引申为说、动、变化。
霄:从雨,肖声。本义为天空,特指高空。《说文解字》:“霄,雨霓为云,云气为霄。”
建筑领域:常用于描述超高层建筑、电视塔、烟囱等垂直结构的高度特征。在建筑评论中,该词强调视觉上的冲击力和空间上的压迫感。
旅游宣传:在介绍名山胜景时,高频出现,用以吸引游客对自然景观的向往。如黄山、华山、张家界等景区的宣传文案中常见此词。
比喻用法:偶尔用于比喻地位、声望或成就达到极高境界,如“声望耸入云霄”,但此用法较少见,多限于文学修辞。