拼音:guǎn bào zhī jiāo
注音:ㄍㄨㄢˇ ㄅㄠˋ ㄓ ㄐㄧㄠ
释义:管:管仲;鲍:鲍叔牙。春秋时齐国管仲与鲍叔牙情谊深厚,鲍叔牙不计较管仲的过失,并推荐他做齐国宰相。后用来形容朋友之间交情深厚,彼此信任,不计较个人得失。
出处:《史记·管晏列传》:“生我者父母,知我者鲍子也。”
历史背景:管仲与鲍叔牙是春秋时期齐国著名的政治家。两人自幼相交,管仲家境贫寒,常与鲍叔牙合伙经商。分利时,管仲多拿,鲍叔牙不认为他贪财,而是体谅他家中贫困。管仲曾三次做官三次被免,鲍叔牙不认为他无能,而是认为他未遇明主。管仲打仗时曾临阵退却,鲍叔牙不认为他怯懦,而是知道他家有老母需要奉养。
推荐贤才:齐桓公即位后,鲍叔牙推荐管仲为相。管仲曾辅佐公子纠与齐桓公争夺王位,甚至射中齐桓公的衣带钩。齐桓公不计前嫌,任用管仲。管仲辅佐齐桓公九合诸侯,一匡天下,成为春秋五霸之首。管仲临终前,齐桓公问谁可继任,管仲推荐了隰朋,而未推荐曾对自己有恩的鲍叔牙,理由是鲍叔牙过于刚直,不能容人。
语法功能:在句中常作主语、宾语或定语。多用于形容人际关系,特别是朋友、同事或合作伙伴之间的深厚情谊。
感情色彩:褒义词。表达对他人的赞赏或对友情的珍视。
搭配习惯:常与“堪称”、“被誉为”、“建立”、“维持”等动词搭配。
1. 他们两人从大学相识至今,历经风雨,堪称管鲍之交。
2. 在商业合作中,双方互信互利,建立了类似管鲍之交的信任基础。
3. 鲍叔牙不计较管仲的过往,反而举荐他为相,这段管鲍之交流传千古。
4. 真正的友谊如管鲍之交,能在困境中给予支持,在利益面前保持公正。
5. 尽管意见常有分歧,但两人始终维持着管鲍之交般的默契与尊重。
近义词:莫逆之交、金兰之交、刎颈之交、生死之交、总角之交。
反义词:泛泛之交、点头之交、鸡鸣狗盗之交、貌合神离。
英语:Friendship between Guan Zhong and Bao Shuya; deep and loyal friendship; bond of trust and mutual support.
翻译思路:直译时保留人名,意译时强调“深厚”、“忠诚”、“互信”等核心含义。在跨文化交流中,常解释为“a legendary friendship characterized by mutual trust and selfless support”。
儒家伦理:管鲍之交体现了儒家“信”与“义”的价值观。鲍叔牙的宽容与推荐,符合“举贤不避亲”的道德标准;管仲的知恩图报与治国才能,则展示了“士为知己者死”的精神。
历史评价:司马迁在《史记》中将管仲与晏婴合传,高度评价管仲的政治成就,同时赞扬鲍叔牙的识人之明。后世文人常以此典故比喻知己难觅,强调在利益冲突中保持道义的重要性。
管:本义为竹管,引申为管理、管辖。管仲名夷吾,字仲,因曾任小臣(管理仓库的小官),故称管仲。
鲍:本义为鱼名,后用作姓氏。鲍叔牙,名叔牙,齐国大夫。
之交:“交”指交往、结交;“之”为助词,相当于“的”;“交”在此处指朋友关系。
商业领域:在现代企业管理中,“管鲍之交”常被用来形容合作伙伴之间的高度信任与长期合作。强调在利益分配上公平合理,在困难时期互相扶持。
文学创作:许多小说、影视作品借用此典故,塑造人物关系,展现人性中的光辉与复杂。例如,描写主角与挚友在权力斗争中的相互支持或背叛,以此深化主题。
日常用语:用于赞美朋友间的深厚情谊,或反思人际关系的本质。在社交媒体上,用户常以此标签分享与好友的感人故事。