首页汉语词典悬羊头,卖狗肉悬羊头,卖狗肉的意思
xuányángtóu,màigǒuròu

悬羊头,卖狗肉


拼音xuán yáng tóu,mài gǒu ròu
注音ㄒㄨㄢˊ 一ㄤˊ ㄊㄡˊ,ㄇㄞˋ ㄍㄡˇ ㄖㄡˋ

词类成语

基础信息

词目:悬羊头,卖狗肉

拼音:xuán yáng tóu,mài gǒu ròu

注音:ㄒㄩㄢˊ ㄧㄤˊ ㄊㄡˊ,ㄇㄞˋ ㄍㄡˇ ㄖㄡˋ

词性:成语(惯用语)

释义:挂的是羊头,卖的却是狗肉。比喻以假乱真,名实不符。也指用好的名义做坏事,或欺骗顾客。


引证典故

出处:此语源流可追溯至宋代。宋·释普济《五灯会元》卷一记载:“悬羊头,卖狗肉。”原指市井商贩挂羊头以招徕顾客,实际出售的是价格低廉的狗肉,以此牟取暴利。后世引申为泛指一切名不副实、弄虚作假的行为。

相关文献:清·曹雪芹《红楼梦》第七十四回中,王熙凤在抄检大观园时,借贾环之口提及此语,形容某些人表面正经,实则心怀鬼胎,行为与名声严重背离。


词语用法

语法功能:在句中常作谓语、宾语或定语。多用于贬义语境,批评那些表面一套、背后一套,或者用虚假招牌掩盖劣质产品、不良行为的现象。

搭配习惯:常与“简直”、“真是”、“搞”、“搞什么”等词语搭配。例如:“搞悬羊头,卖狗肉这一套”、“简直是悬羊头,卖狗肉”。

语体色彩:口语色彩较浓,带有强烈的讽刺和批判意味。在正式公文或学术写作中,通常使用“名实不符”、“弄虚作假”等更中性的词汇替代,但在新闻报道、社会评论及日常对话中极为常见。


词语例句

例句一:这家餐馆招牌上写着“正宗北京烤鸭”,端上来的却是冷冻半成品,纯粹是悬羊头,卖狗肉,欺骗消费者。

例句二:某些机构打着“公益助学”的旗号,实则将善款挪作他用,这种悬羊头,卖狗肉的行为严重损害了社会公信力。

例句三:他嘴上说着要支持创新,行动上却处处设卡,这种悬羊头,卖狗肉的做法让团队士气大受打击。

例句四:市场上有些保健品宣传得天花乱坠,号称能包治百病,结果全是普通食品,完全是悬羊头,卖狗肉,坑害老年人。

例句五:我们做学术讲究严谨,不能搞悬羊头,卖狗肉那一套,数据必须真实,结论必须经得起推敲。


近义反义

近义词:挂羊头卖狗肉、名不副实、弄虚作假、鱼目混珠、招摇撞骗、掩人耳目。

反义词:名副其实、货真价实、言行一致、表里如一、童叟无欺。


外语翻译

英语:Hang a sheep's head and sell dog meat; To advertise one thing and sell another; To use a false front; To deceive by false pretenses.

翻译思路:直译能保留文化意象,但在跨文化交际中,意译更为常用。英文中常用 "To advertise one thing and sell another" 或 "To use a false front" 来传达其核心含义,即“宣传与实际不符”或“使用虚假门面”。若需保留中文特色,可加注解释。

法语:Afficher des têtes de mouton pour vendre de la viande de chien; Faire du bluff; Tromper par de fausses apparences.

日语:羊の頭を吊って犬肉を売る(ようのあたまをつっていぬにくをうる);名実不符(めいじつふご);欺瞞(ぎまん)。


文化学术

商业伦理:该成语深刻反映了中国传统商业文化中对“诚信”的重视。在古代市井经济中,信息不对称导致消费者难以辨别商品真伪,因此“挂羊头卖狗肉”被视为最恶劣的商业欺诈行为之一。它不仅是经济问题,更被上升到道德层面,成为儒家“诚”之对立面。

社会心理:从社会心理学角度看,该成语揭示了人类对“表象”与“实质”分离的警惕。人们普遍厌恶被欺骗,这种厌恶感强化了对“名实相符”的社会规范认同。在现代社会,它常被用于批评形式主义、官僚主义以及各类虚假宣传现象。


字源解析

悬:本义为悬挂。从系,县声。引申为挂起、吊起。在此处指将羊头挂在店铺显眼位置,作为招牌。

羊:十二生肖之一。古时羊是重要的祭祀用品和财富象征,羊肉也是常见食材。羊头作为招牌,暗示所售为羊肉。

头:指动物的头部。羊头具有视觉冲击力,能吸引路人注意。

卖:从十,从买,会意。本义为出售。此处指实际进行的交易行为。

狗:十二生肖之一。在古代,狗肉地位低于羊肉,且在某些地区被视为不洁或廉价食物。用狗肉冒充羊肉,利润空间更大,欺诈性质更明显。

肉:从肉,象形。本义为兽肉。此处指实际出售的商品。


现当代应用

媒体评论:在新闻评论中,该成语常用于揭露企业虚假广告、学术造假、政治表演等。例如,批评某些公司发布虚假财报,或某些官员言行不一。

日常口语:在日常生活对话中,当人们发现某人或某事表面光鲜、内里空虚,或承诺与实际结果严重不符时,常脱口而出此语,表达失望、愤怒或嘲讽。

法律语境:虽然该成语本身不是法律术语,但在描述欺诈行为(如合同诈骗、消费欺诈)时,常被用作通俗解释,帮助公众理解违法行为的本质特征。



※ "悬羊头,卖狗肉"的意思解释、悬羊头,卖狗肉是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。