拼音:bù xiāng
注音:ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ
词性:副词、连词
释义:1. 彼此没有联系;没有关系。2. 互不相关;互不影响。3. 不互相(做某事)。
古籍出处:《左传·僖公二十八年》:“晋侯、秦伯师于河,谓子犯曰:‘吾欲渡,若何?’子犯曰:‘……君若以德绥诸侯,诸侯谁敢不附?若以力征,诸侯谁敢不相?’”此处“不相”意为不互相亲近或归附,语境中带有政治博弈色彩。
文学用例:苏轼《和子由渑池怀旧》:“人生到处知何似,应似飞鸿踏雪泥。泥上偶然留指爪,鸿飞那复计东西。”虽未直接出现“不相”,但“鸿飞那复计东西”隐含了过往足迹与当下行踪“不相”关联的哲理,后世常以此类意象阐释“不相”的疏离感。
语法功能:主要作状语,修饰动词或形容词,表示动作或状态之间缺乏关联。也可用于否定句中,强调两者无交集。
常见搭配:不相干、不相及、不相识、不相容、不相上下、不相闻。
语体色彩:书面语色彩较浓,口语中更常用“没关系”“不沾边”等表达,但“不相”在正式文书、法律条文及学术论述中更为严谨。
1. 这两件事风马牛不相及,强行关联只会混淆视听。
2. 法律规定,个人财产与家庭共同财产在特定条件下需明确界定,以免日后产生不相属的纠纷。
3. 尽管同处一个办公室,两人性格迥异,工作理念也不相合,合作效率始终不高。
4. 古代交通不便,偏远村落之间往往不相往来,信息传递极为缓慢。
5. 科学实验要求控制变量,确保无关因素不相干扰,从而得出准确结论。
近义词:无关、无涉、无干、隔绝、疏远。
反义词:相关、相干、相及、相连、相通、相熟。
英语:unrelated, irrelevant, unconnected, independent of, having no bearing on。
法语:non lié, sans rapport, indépendant, étranger à。
德语:unabhängig, nicht zusammenhängend, fremd, ohne Bezug zu。
翻译思路:根据上下文语境,若强调逻辑上的无关联,用 unrelated 或 irrelevant;若强调物理或社会层面的隔绝,用 unconnected 或 isolated。法律语境下常用 independent of 表示“不受……影响”。
哲学内涵:在儒家伦理中,“不相”常与“不相干”联系,指代缺乏道德义务或情感纽带的状态。相反,“相”字本身蕴含互动、感应之意,如“相敬如宾”。“不相”则切断了这种互动,指向一种界限分明的独立状态。
法律意义:在现代法律体系中,“不相”概念体现为权利义务的独立性。例如,合同相对性原则规定,合同仅对当事人产生约束力,对第三人“不相”具有法律效力,除非法律另有规定。
“不”字源流:甲骨文“不”像花蒂形,本义为“否”,后引申为否定副词。在“不相”中,起否定作用,取消“相”的肯定意义。
“相”字源流:甲骨文“相”从目从木,本义为观察、察看。后引申为互相、彼此,如“相视”“相闻”。在“不相”中,“相”作副词,表示动作涉及双方,被“不”否定后,表示双方之间缺乏这种互动或联系。
日常交际:用于澄清误解或划清界限。例如:“你的观点与我的立场不相符,我们保留各自意见。”
职场沟通:在项目管理中,用于界定职责范围。“此模块的功能与后端接口不相依赖,可并行开发。”
学术写作:用于描述变量关系或理论边界。“该理论模型假设各要素之间不相影响,以简化分析过程。”