读音:guò jué
词性:动词、形容词
释义:指断绝往来、关系彻底破裂;也指事情发展到尽头,没有后续。在古文中常作“过”解为“经过、度过”,“绝”解为“断绝”,合用表示经过后断绝,或彻底隔绝。
古籍出处:《左传·僖公二十八年》中有“晋侯使郤乞告于楚曰:‘……寡君之使过绝,非敢求也。’”此处“过绝”指使者经过并断绝了之前的某种联系或误解,语境较为特殊,多指外交上的决裂或终止。
文学用例:宋代苏轼在《与章子厚书》中提及“自闻足下过绝,心甚怅然”,表达因对方断绝书信往来而感到失落。此用法侧重于人际关系的切断。
语法结构:可作谓语,如“两人过绝”;可作定语,如“过绝的关系”;在古文中常与“交”“书”等名词搭配,构成动宾结构。
语体色彩:书面语,多见于文言文或仿古白话文。现代汉语中极少使用,若使用则带有浓厚的古典色彩或特定语境下的决绝意味。
搭配习惯:常与“交情”“书信”“往来”等词搭配。例如“交情过绝”表示交情断绝;“书信过绝”表示不再通信。
1. 昔日好友因利益冲突,最终过绝,再未相见。
2. 他收到那封绝交信后,才意识到两人关系已彻底过绝。
3. 古籍中记载,两国使者过绝,边境战事随之而起。
4. 她不愿再听解释,只说“从此过绝”,转身离去。
5. 这段历史记载显示,双方曾试图和解,但终因立场不同而过绝。
近义词:断绝、隔绝、决裂、绝交、疏远。
反义词:交往、联络、沟通、和好、重修旧好。
英语:sever ties, cut off relations, break off contact, terminate the relationship。
法语:rompre les relations, couper les ponts, mettre fin à la correspondance。
翻译思路:根据语境选择。若指人际关系,用“sever ties”或“break off contact”;若指国家或组织间关系,用“cut off relations”或“terminate diplomatic ties”。
社会文化背景:在传统中国社会,人际关系(如朋友、亲戚、君臣)被视为一种持续性的义务。“过绝”意味着这种义务的彻底终止,往往伴随着严重的道德谴责或情感创伤。因此,该词在古籍中常带有负面色彩,暗示关系的破裂是不可逆的。
语言学分析:“过”字在此处并非现代汉语中“经过”的常用义,而是古汉语中“度过、经历”的引申,强调过程后的结果状态。“绝”字则强调彻底性,无余地。两字结合,强化了断绝的决绝性。
过(過):本义为经过、度过。从辵(chuò),表示与行走有关。引申为经历、经过某事。
绝(絕):本义为丝断。从糸(mì),表示与丝线有关。引申为断绝、隔绝、穷尽。两字组合,形象地表达了关系如丝线般断裂,且经过断裂后不再连接的状态。
使用频率:极低。现代汉语中更常用“断绝”“决裂”“绝交”等词。“过绝”主要出现在历史研究、古典文学解读或特定仿古语境中。
特定领域:在历史文献翻译、古典诗词赏析中,需准确理解“过绝”的语境含义,避免与现代口语混淆。例如,在解读《左传》或宋代书信时,该词是理解人物关系变化的关键术语。