读音:xiū xì
释义:指农历三月初三,古人于水边洗濯衣物、举行祭祀或宴饮的活动。后泛指春季郊游、踏青。
词性:名词,亦作动词用。
《周礼·春官·巾车》:“王祀五帝,则奉玉齍,执璧。”郑玄注引《逸礼·月令》:“是月也,命有司修法制,缮五刑,皆作于上,以正四方。是月也,命有司修褉事。”
《晋书·王羲之传》:“永和九年,岁在癸丑,暮春之初,会于会稽山阴之兰亭,修褉事也。”
《礼记·月令》:“是月也,命有司修法制,缮五刑,皆作于上,以正四方。是月也,命有司修褉事。”(注:此处“修褉”指整治祭祀之事,后演变为水边洗濯、宴饮之俗。)
语法功能:多作谓语或宾语。常与“事”连用,构成“修褉事”,指代这一整套仪式或活动。
语境限制:主要用于书面语、古文阅读或文学创作中。现代口语中极少使用,若使用,通常带有浓厚的古典文化色彩或特指某种雅集活动。
搭配习惯:常与“兰亭”、“暮春”、“水滨”、“宴饮”等词汇搭配。
1. 暮春三月,文人雅士齐聚溪畔,行修褉之礼,饮酒赋诗。
2. 兰亭修褉,是中国书法史上不可磨灭的一笔,王羲之的《兰亭集序》便诞生于此。
3. 古人修褉,不仅为洗濯衣物,更在于亲近自然,抒发胸臆。
4. 此次聚会虽无兰亭之盛,但众人临水而坐,颇有修褉之意。
5. 书中记载,当地百姓每逢三月初三,便结伴前往河边修褉,祈求风调雨顺。
近义词:踏青、郊游、禊事、修禊(“褉”与“禊”通用,但“禊”更常见于“修禊”一词)。
反义词:无直接反义词。若从活动性质看,与“居守”、“闭关”相对。
英语:Xixi ceremony; spring water ritual; outing by the water in spring.
日语:修禊(しゅうせい)。
翻译思路:由于该词具有强烈的中国文化特异性,直译时通常保留拼音“Xixi”并加注释,或意译为“spring water ritual”(春季水礼)。在文学翻译中,常译为“the Xixi gathering”以保留文化意象。
起源:修褉源于上古时期的祓禊(fú xì)习俗。祓禊本为除灾祈福的祭祀仪式,人们在水边洗濯,以去除不祥。至汉代,逐渐演变为春季郊游、宴饮的风俗。
演变:魏晋时期,修褉成为文人雅集的重要形式。王羲之的《兰亭集序》将这一活动推向了文学与艺术的高峰。唐代以后,修褉习俗逐渐淡化,但其“春日郊游”的核心内涵被“踏青”一词所继承。
学术观点:学者认为,修褉反映了中国古代农耕社会对自然节律的顺应,以及文人对自由、超脱精神境界的追求。
修:从彡(shān),攸声。本义为修饰、整治。在“修褉”中,引申为举行、进行(某种仪式)。
褉:从衣,昔声。本义为古代的一种祭祀仪式,特指在水边洗濯以除灾祈福。后通“禊”。“褉”字较少用,多写作“禊”。
文学创作:在古风小说、诗词创作中,常用来营造典雅、清幽的氛围。
文化活动:部分高校或文化机构在春季举办“兰亭修褉”主题的文化活动,包括书法展览、诗词朗诵、汉服体验等,旨在传承传统文化。
旅游推广:一些具有水乡特色的旅游景点,会结合“修褉”概念,推出春季特色旅游项目,吸引游客体验传统习俗。