读音:lǐ tǐ
注音:ㄌㄧˇ ㄊㄧˇ
释义:形容道路曲折绵延,或路途遥远艰难。亦作“逦迤”。
出处:《史记·司马相如列传》:“尔乃外连方土,东到海,西逾昆仑,北踰大夏,南极朱崖,消摇周游,澹荡乎八极之外。”虽未直接出现该词,但此类描写宏大地理空间的语境常伴生此类词汇。更直接的早期用例见于汉赋及后世诗文。
经典用例:唐代李白《蜀道难》中有“青泥何盘盘,百步九折萦岩峦”,虽未直接用“逦迆”,但描绘了极致的曲折险阻,与“逦迆”意境相通。宋代苏轼《赤壁赋》中“纵一苇之所如,凌万顷之茫然”,虽写水势,但“逦迆”常用于形容山势或路径的连绵不断。
文献记载:《后汉书·班固传》赞曰:“雄才大略,思精意远,非浅近之流所及。”班固《西都赋》中有“周流乎八极,览遍乎四荒”,这种对广阔空间与曲折路径的描写,是“逦迆”一词产生的文学土壤。
词性:形容词、动词(作谓语或定语)。
搭配:常与“山势”、“道路”、“河流”、“云气”等名词搭配。例如“山势逦迆”、“道路逦迆”。
语境:多用于书面语,尤其常见于古典诗词、游记散文及地理描写中。用于形容自然景观的连绵曲折,或旅途的艰辛漫长。
辨析:与“逶迤”(wēi yí)意思相近,均形容曲折绵延。但“逦迆”更侧重于路途的遥远和曲折带来的艰难感,而“逶迤”更侧重于形态的蜿蜒优美。两者常可互换,但在特定语境下,“逦迆”的艰辛意味更浓。
1. 秦岭山脉逦迆千里,将中国南北气候分隔开来。
2. 古道逦迆,石阶斑驳,每一步都踏在历史的尘埃里。
3. 江水逦迆东去,消失在茫茫天际。
4. 云气逦迆,缠绕在山腰,似有若无。
5. 商队逦迆而行,驼铃声声,回荡在戈壁滩上。
6. 长城逦迆蜿蜒,如巨龙盘踞于崇山峻岭之间。
近义词:逶迤、蜿蜒、曲折、绵亘、延绵。
反义词:笔直、平直、坦途、捷径。
英文:meandering, winding, tortuous, serpentine, sinuous。
翻译思路:根据语境选择。若强调形态优美,用 winding 或 serpentine;若强调路途艰难曲折,用 tortuous 或 meandering。例如,“道路逦迆”可译为 "the road winds tortuously"。
法文:sinueux, tortueux, sinueux。
德文:schlängeln, sich winden, gewunden。
文学意象:在中国古典文学中,“逦迆”常与“险”、“远”、“难”等意象结合,构成一种审美体验。它不仅是地理描述,更是一种心理投射,反映人对自然力量的敬畏和对旅途艰辛的体认。
地理学意义:在地理学语境中,描述山脉、河流的走向和形态时,“逦迆”是一个精确的术语,指代非直线、多转折的地理特征。
哲学内涵:曲折的路径往往比笔直的路径更具挑战性,也更具美感。“逦迆”隐含了一种对过程而非结果的重视,强调在曲折中前行,在艰难中坚持。
逦(lǐ):从辵(chuò),里声。辵部,与行走、道路有关。本义为行走,引申为连续、接连。
迆(tǐ):从辵,己声。辵部,与行走、道路有关。本义为行走,引申为曲折、遥远。
合义:两字皆从辵,强调行走和道路。合起来表示道路曲折绵延,路途遥远艰难。
文学创作:现代作家在描写自然景观、历史遗迹时,仍常用“逦迆”一词,以增添文本的古典韵味和画面感。
旅游宣传:在介绍山区、峡谷、古道等旅游资源时,“逦迆”被用来形容景观的曲折多变和体验的丰富性。
学术写作:在地理学、考古学等学科的论文中,用于描述地形地貌或遗址分布的形态特征。