读音:hōng qǐ
词性:动词短语
释义:指声音、尘土、烟雾或情绪等突然爆发并迅速扩散的状态。常用于描写声响的骤起、尘土飞扬或气氛的骤然紧张。
文学用例:该词多见于现当代文学及新闻报道中,用于营造动态场景。如描写战场、工地或集会时,强调瞬间的爆发力与视觉冲击力。古典文献中较少见固定搭配,更多使用“轰然”“扬尘”等单字或双字词。
语法结构:通常作谓语或状语。可接宾语,如“轰起尘土”;也可独立使用,描述状态,如“尘土轰起”。
搭配习惯:常与“尘土”“烟雾”“巨响”“情绪”等名词搭配。在句中多表示动作的突然性和强度,带有视觉和听觉的双重暗示。
1. 重型卡车驶过土路,轰起一片黄尘,遮蔽了后方的视线。
2. 爆炸声轰起,周围的玻璃窗随之剧烈震动。
3. 赛车引擎轰鸣,轮胎摩擦地面,轰起阵阵白烟。
4. 人群中的议论声轰起,像潮水般涌向舞台中央。
5. 炮火轰起,硝烟弥漫,整个阵地陷入一片混乱。
近义词:扬起、激起、掀起、爆发、骤起。
反义词:平息、沉降、静止、消散。
英文:kick up (dust/smoke); erupt; burst out. 翻译时需根据具体语境选择动词,如尘土用 "kick up dust",声音用 "erupt" 或 "burst out"。
翻译思路:中文“轰起”兼具声音(轰)和动作(起)的含义,英文中往往需要拆分或选用具有动态感的动词短语来对应,避免直译导致语义模糊。
轰:从车,从车,从车,会意。本义为群车行进的声音,引申为巨大的声响或爆炸声。字形结构强调声音的叠加与强度。
起:从走,己声。本义为立,引申为开始、发生、上升。在此处表示动作的发起和状态的改变。
新闻语境:常用于报道交通事故、工业事故或军事冲突,描述突发状况的现场感。
文学创作:作家利用该词增强场景的张力,通过声音与视觉的结合,让读者产生身临其境的感觉。例如在描写战争场面时,“轰起”比单纯的“响起”更具画面感和冲击力。