借机


拼音
注音


基础信息

拼音:jiè jī

注音:ㄐㄧㄝˋ ㄐㄧ

词性:动词

释义:利用机会;趁机。指抓住某种时机或条件,以达到某种目的或实施某种行为。该词常含贬义或中性色彩,多用于描述在特定情境下顺势而为的行为。


引证典故

古籍用例:《宋史·李纲传》:“贼众虽多,然其心已乱,可借机击之。”此处“借机”指利用敌军内部混乱的时机发起攻击。

近代用例:鲁迅《且介亭杂文·“题记”》:“他们便借机攻击,妄图抹杀新文学的成绩。”此句展示了该词在批评语境中的使用,指利用外部条件进行攻击。


词语用法

语法结构:常作谓语或状语。结构多为“借机 + 动词短语”,如“借机报复”、“借机敛财”、“借机宣传”。

语体色彩:多用于书面语或正式场合的叙述中。在口语中,人们更倾向于使用“趁机”或“找机会”。

搭配习惯:常与负面或带有策略性的动词搭配,如“借机发难”、“借机生事”、“借机脱身”。也可用于中性或正面语境,如“借机学习”、“借机交流”。


词语例句

1. 他在会议上借机提出了自己的改革方案,试图改变现有的工作流程。

2. 对方故意挑起争端,借机扩大事态,以掩盖其之前的失误。

3. 游客们借机拍照留念,记录下这座古老建筑的风貌。

4. 他借机离开了拥挤的房间,去走廊透口气。

5. 竞争对手借机发布新产品,意在抢占市场份额。

6. 她借机向老师请教了那道复杂的数学题。


近义反义

近义词:趁机、乘隙、伺机、瞅准机会、寻机。

反义词:错失良机、坐失良机、犹豫不决、裹足不前。


外语翻译

英语:take advantage of the opportunity; seize the chance; make use of the occasion; exploit the situation.

法语:profiter de l'occasion; saisir l'opportunité; se servir de la situation.

德语:die Gelegenheit nutzen; die Chance ergreifen; sich der Situation bedienen.

翻译思路:在英语中,"take advantage of" 是最常见的对应译法,但需注意其语境可能偏向利用优势或机会,有时含贬义。若语境中性,可用 "seize the chance"。法语和德语中,"profiter de" 和 "nutzen" 均强调利用现有条件达成目的。


文化学术

语用分析:“借机”一词在汉语语用中常隐含一种策略性思维,即行为者并非被动等待,而是主动识别并利用外部环境中的特定条件。这种行为模式与中国传统文化中“顺势而为”、“因势利导”的思想有内在联系,但在现代语境中,更多用于描述竞争、博弈或社交互动中的策略行为。

语义色彩:该词本身不带强烈感情色彩,但其语义倾向取决于后续动词。若后接“敛财”、“报复”等词,则显贬义;若后接“学习”、“交流”等词,则显中性或褒义。这种语义灵活性使其在各类文本中均有广泛应用。


字源解析

借:形声字。从人,昔声。本义为借出、借入。引申为凭借、依靠。《说文解字》:“借,假也。”在“借机”中,“借”表示凭借、利用。

机:形声字。从木,几声。本义为弩机,即弩上发射箭矢的机关。引申为关键、要枢,进而引申为机会、时机。《易经·系辞下》:“君子藏器于身,待时而动。”此处的“时”即包含“机”的含义。在“借机”中,“机”指时机、机会。


现当代应用

商业领域:企业常借机推出新产品、调整价格策略或进行品牌宣传。例如,在行业展会期间,多家企业借机发布最新技术成果,以吸引潜在客户。

政治外交:在国际关系中,国家或政治人物常借机表达立场、施加压力或寻求合作。例如,某国领导人借机访问邻国,旨在加强双边经贸合作。

日常生活:个人在社交场合中常借机表达观点、建立联系或解决私人事务。例如,同事借机在午餐时讨论项目进展,以提高工作效率。


分字解释


※ "借机"的意思解释、借机是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。