读音:bàn shú
词性:形容词、名词
释义:指食物加热至内部未完全凝固或熟透的状态;引申为事物发展未达最终阶段,处于中间过程。
文献出处:清·曹雪芹《红楼梦》第四十二回:“那半熟鸡蛋,吃了倒好,就只是吃不得这个。”此处指鸡蛋未完全煮熟的状态。
现代用法:在烹饪语境中,常用来描述牛排、蛋糕或米饭等食物的特定熟度。
作定语:修饰食物或事物,表示程度未达极致。例如:“半熟的面团”、“半熟的想法”。
作宾语:表示一种状态或结果。例如:“煮到半熟”、“保持半熟”。
比喻义:形容计划、理论或关系尚未成熟,存在变数。例如:“这个方案还只是半熟,需要再论证。”
1. 厨师将牛排煎至半熟,切开后中心仍呈粉红色。
2. 蛋糕出炉时内部呈半熟状态,冷却后会继续凝固。
3. 他的理论还停留在半熟阶段,缺乏实证数据支持。
4. 这碗粥煮得半熟,米粒还带着硬芯。
5. 两人关系处于半熟状态,既熟悉又保留距离。
6. 半熟的水蜜桃口感软糯,甜度适中。
近义词:微熟、欠熟、未熟透
反义词:全熟、熟透、老熟
英语:Medium-rare(特指牛排)、Undercooked(强调未熟透,常含负面意味)、Half-cooked(直译,通用)
日语:半熟(はんじゅく)、レア(レア肉)
法语:Saignant(特指牛排三分熟)、À demi cuit
翻译思路:在烹饪语境中,需根据具体食物选择对应术语。牛排常用 Medium-rare 或 Saignant;其他食物可用 Undercooked 或 Half-cooked。比喻义可译为 immature 或 tentative。
饮食文化:在西方饮食中,半熟(Medium-rare)被视为一种审美选择,强调肉质纹理和汁水保留。在中国传统饮食中,半熟多指烹饪过程中的中间状态,如“半熟米饭”用于制作寿司或炒饭,以保留米粒弹性。
哲学隐喻:“半熟”状态可类比于黑格尔辩证法中的“否定之否定”过程,事物在未完成中蕴含可能性,尚未固化,具有动态变化特征。
半:从八从牛,本义为牛头对半剖开,引申为二分之一、中间状态。
熟:从孰省声,本义为食物加热至可食用状态,引申为熟悉、成熟。
组合:“半熟”即“部分成熟”,强调过程性而非结果性。
食品工业:半熟食品(如半熟蛋、半熟面)是预制菜领域的重要品类,兼顾口感与便捷性。
商业术语:“半熟产品”指功能基本完备但需用户二次开发或配置的软件或硬件,如半熟固件。
心理学:“半熟关系”描述人际关系中的中间状态,既非陌生也非亲密,常见于职场或社交网络。