首页汉语词典再接再励再接再励的意思

再接再励


拼音
注音


基础信息

读音:zài jiē zài lì

注音:ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝ ㄗㄞˋ ㄌㄧˋ

释义:接:承受;利:锋利。原指兵器锋利,再次交锋依然锋利。后多用于比喻继续努力,再加一把劲。注意:规范写法通常为“再接再厉”,此处“再接再励”为常见误用,但在日常语境中常被混用,意指继续加油、鼓励自己或他人。


引证典故

出处:唐·韩愈《斗鸡联句》:“两雄齐得力,一斗犹未已。…… 再接再砺,须臾见血。”

背景:韩愈与孟郊联句描写斗鸡场景。原句为“再接再砺”(砺,磨刀石,引申为磨砺、锋利)。“厉”与“砺”通假,意为磨快。后世逐渐演变为“再接再厉”,形容一次又一次地继续努力。而“再接再励”中的“励”意为劝勉、鼓励,虽非原典用字,但因“励”字更贴近“鼓励”之意,在现代汉语中广泛流传,成为约定俗成的变体。


词语用法

词性:动词性成语,常作谓语、状语。

辨析:严格来说,“再接再厉”强调动作的持续和强度的增加(磨刀);“再接再励”侧重心理上的自我激励或对他人的鼓舞。在正式公文或学术写作中,建议使用“再接再厉”;在口语、标语或鼓励性语境中,“再接再励”接受度较高。

搭配:常与“继续”“努力”“奋斗”等词连用。


词语例句

1. 这次比赛虽然输了,但队员们士气未减,大家约定明年再接再励,争取夺回冠军。

2. 老师看着学生的进步,微笑着说:“保持这个势头,再接再励,你会更出色。”

3. 项目一期顺利上线,团队没有松懈,而是再接再励,着手规划二期功能。

4. 面对市场的激烈竞争,企业必须再接再励,不断推出创新产品以维持优势。

5. 他在演讲结尾呼吁大家:“困难是暂时的,让我们再接再励,共同度过难关。”


近义反义

近义词:再接再厉、百折不挠、坚持不懈、持之以恒、奋发图强。

反义词:半途而废、浅尝辄止、知难而退、一蹶不振、自暴自弃。


外语翻译

英语:Keep up the good work; Continue to strive; Press on with renewed vigor.

法语:Continuer à s'efforcer; Persévérer.

日语:再接再厉(さいれい); 頑張る(がんばる).

翻译思路:英语中无完全对应的四字成语,通常根据语境译为“Keep up the good work”(保持良好势头)或“Strive harder”(更努力)。直译“Again sharpen the blade”会造成误解,故多采用意译,强调“持续努力”或“再次加油”的含义。


文化学术

语言演变:汉语成语在流传过程中常发生字形替换。“砺”(磨刀石)转为“厉”(严厉、猛烈),再被“励”(鼓励)替代,反映了语言使用者从“动作描述”向“心理动机”理解的偏移。这种“俗字”现象在汉语中十分普遍,如“按部就班”常被误写为“按步就班”。

社会心理:“再接再励”的流行折射出当代社会对“正能量”和“激励”话语的偏好。相比“再接再厉”的硬朗和竞技感,“再接再励”更具亲和力和情感色彩,符合现代管理心理学中强调内在动机(Intrinsic Motivation)的趋势。


字源解析

再:从一,从土,从冂。本义为“第二次”,引申为“再次”。

接:从手,妾声。本义为“交接”、“连接”。在成语中指交锋、接触。

励:从力,厉声。本义为“劝勉”、“激励”。与“厉”(磨刀石)不同,“励”强调精神层面的驱动。


现当代应用

职场管理:在绩效考核和团队建设中,管理者常用“再接再励”作为口头禅,旨在维持员工的高绩效状态,避免成功后的懈怠。

教育领域:教师和家长在鼓励学生时,倾向于使用“再接再励”而非“再接再厉”,因为前者听起来更像是一种情感支持,而非单纯的命令或要求。

媒体传播:在新闻报道和社交媒体中,“再接再励”是高频词汇,常用于赛事评论、项目总结等场景,具有强烈的动员色彩。


分字解释


※ "再接再励"的意思解释、再接再励是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。