报冤


拼音
注音


基础信息

拼音:bào yuān

注音:ㄅㄠˋ ㄩㄢ

释义:申冤;诉冤。指遭受冤屈的人向官府或上级陈述冤情,请求平反。也指冤屈之事得到上报或昭雪。


引证典故

古籍出处:《宋史·刑法志》载:“民有冤抑,得赴阙下击登闻鼓以闻。”虽未直接用“报冤”二字,但确立了百姓向朝廷申诉冤屈的制度背景。明代《醒世恒言》卷三十二中提及:“那知这冤情,竟无人报冤,沉埋了二十年。”此处“报冤”作动词用,指将冤情上报。

戏曲用例:元杂剧《窦娥冤》中,窦娥临刑前发下三桩誓愿,其核心诉求即为“报冤”,希望天地知晓其清白,最终感天动地,冤情大白。这一情节成为后世文学中“报冤”主题的经典范式。


词语用法

词性:动词。也可作名词,指报冤的行为或文书。

搭配:常与“冤屈”“冤情”“官府”“朝廷”等词搭配。常见结构为“向……报冤”“为……报冤”。

语体色彩:多用于书面语、历史叙述或文学作品中。现代日常口语中较少直接使用,更多使用“申诉”“上访”“控告”等词。


词语例句

1. 他含冤入狱多年,终于等到新证据出现,得以向高院报冤。

2. 古代百姓若遇不公,往往需越级上访,甚至赴京报冤,方能求得公道。

3. 这部小说的主角历经磨难,只为替亡父报冤,揭露当年的真相。

4. 在司法制度尚不完善的年代,民间常靠义士帮忙报冤,以对抗地方豪强。

5. 她手持血书,跪在衙门前,大声呼喊着要为家人报冤。


近义反义

近义词:申冤、诉冤、鸣冤、告状、控告、申诉。

反义词:无直接反义词。若从结果看,冤情得雪可视为“报冤”的目的达成,但非反义关系。若从行为对立看,包庇、掩盖冤情可视为行为上的对立,但非严格反义词。


外语翻译

英语:appeal against injustice; lodge a complaint of grievance; seek redress for a wrong。翻译时需根据语境选择,若强调法律程序,可用 legal appeal;若强调情感色彩,可用 cry out against injustice。

日语:冤罪を訴える(えんざいをうったえる);冤罪を晴らす(えんざいをはらす)。

法语:porter plainte pour injustice;réclamer justice。

翻译思路:“报”在此处意为“上报、陈述”,“冤”指“冤屈”。英语中无完全对应的单字,需组合表达。重点在于传达“向权威机构陈述不公以求纠正”的含义。


文化学术

司法文化:“报冤”是中国传统司法文化中的重要概念。在皇权专制下,百姓缺乏独立的司法救济途径,往往依赖“天理”“国法”和“清官”意识。报冤行为常带有强烈的道德诉求,期望通过道德压力迫使权力者纠正错误。

文学主题:在古典文学中,“报冤”是常见叙事母题。如《窦娥冤》《赵氏孤儿》等作品,均围绕报冤展开。这类故事往往强调个人苦难与天道正义的冲突,最终通过超自然力量或清官介入实现正义,反映了民众对公平正义的渴望。

社会心理:“报冤”行为背后,是民众对司法公正的信任与焦虑并存的心理状态。既相信制度能纠正错误,又担忧权力滥用导致冤屈难伸。这种心理促使人们采取极端手段(如击鼓鸣冤、跪告)以引起关注。


字源解析

报:从“幸”从“卩”(手)。本义为手持器物,引申为回答、回报、上报。在“报冤”中,取“上报、陈述”之义。

冤:从“冖”(覆盖)从“兔”。本义为屈曲、弯曲,引申为冤屈、冤案。古人认为冤屈如被覆盖的兔子,无法伸展,故用“冤”字表达不平之气。


现当代应用

法律语境:在现代法律体系中,“报冤”已转化为“申诉”“控告”“上诉”等法律术语。虽然词汇更替,但核心诉求——寻求司法救济、纠正错误判决——保持不变。

媒体话语:在新闻报道中,“报冤”一词偶尔用于描述弱势群体维权行为,带有同情色彩。例如:“农民工讨薪无门,无奈之下向媒体报冤,引发社会关注。”

影视文学:在古装剧、悬疑片中,“报冤”仍是常见情节推动力。角色通过调查真相、收集证据,最终实现“报冤”,满足观众对正义回归的心理期待。


分字解释


※ "报冤"的意思解释、报冤是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。