正字辨析:该词为误用,正确写法应为人声鼎沸。指人群的声音吵吵嚷嚷,就像锅里的水沸腾一样。形容人声喧闹。
读音:rén shēng dǐng fèi
词性:成语
结构:主谓式
出处:清·曹雪芹《红楼梦》第六十六回:“那日正热闹,人声鼎沸,只见一个小丫头子跑来说:‘奶奶,二爷来了。’”
释义溯源:“鼎”是古代煮食器,“沸”指水开翻滚。古人以鼎中水沸之声比喻人群喧哗嘈杂之状。此意象在古典文学中常用于描写集市、宴会或大型集会场景。
语法功能:在句中多作谓语、定语或状语。常用来形容场面热闹、声音嘈杂。
使用语境:适用于描述集市、广场、赛场、宴会等人员密集且声音较大的场合。不适用于安静或严肃的场合。
常见搭配:广场上人声鼎沸、人声鼎沸的集市、听得人声鼎沸。
1. 春节庙会期间,街道上人声鼎沸,到处都是叫卖声和欢笑声。
2. 足球赛进入补时阶段,看台上人声鼎沸,球迷们的呐喊声震耳欲聋。
3. 夜市开张后,摊位前人声鼎沸,空气中弥漫着食物的香气。
4. 会议开始前,大厅里人声鼎沸,直到主持人上台才逐渐安静下来。
5. 他站在人群中,耳边是人声鼎沸的嘈杂声,却听不清旁边人在说什么。
近义词:沸反盈天、人声嘈杂、喧闹非凡、鼎沸喧哗、人声鼎沸(同形异写,实为同一词)。
反义词:鸦雀无声、万籁俱寂、悄无声息、寂然无声、屏声息气。
英语:the crowd was in an uproar; a roar of voices; the place was full of noise and bustle.
法语:un vacarme de voix; une foule bruyante.
翻译思路:英语中常用 "uproar"(骚乱、喧哗)或 "roar"(咆哮声)来对应这种集体性的嘈杂声。直译 "boiling voices" 在英语中不自然,需转化为描述声音状态或人群状态的表达。
社会心理:“人声鼎沸”常出现在群体性活动中,反映了人类在集体场合中情绪释放和社会互动的特征。声音的密集程度往往与活动的兴奋度、参与度成正比。
文学意象:在古典诗词和小说中,该词常用来渲染气氛,制造紧张、热烈或混乱的场景效果,与“寂静”形成强烈对比,以突出主角的内心感受或事件的突发性。
人:指人类,人群。
声:声音,声响。
鼎:古代烹煮用的器物,通常为三足两耳。引申为盛大、重要。此处取其“容器”之意,比喻声音聚集。
沸:水开,液体受热到一定温度时内部产生气泡并剧烈翻滚。引申为喧闹、激动。
媒体用语:新闻报道体育赛事、演唱会或大型庆典时,常用“现场人声鼎沸”来描述观众反应热烈。
网络语境:在社交媒体上,用户常用该词形容评论区讨论热烈、消息刷屏的状态,虽非物理声音,但借用了其“密集、活跃”的语义特征。