妖幺


拼音
注音


基础信息

读音:yāo yāo

词性:形容词、名词(口语、方言、网络用语)

释义:形容人行为举止轻浮、不正经,带有挑逗或狡黠意味;也可指代此类人。在部分方言中,特指年轻女子或少女,含亲昵或戏谑色彩。


引证典故

文献出处:该词多见于明清白话小说及近代戏曲文本。《金瓶梅》中常见此类词汇用于描写女性角色的神态与动作,如“那妇人妖幺地笑着”,此处“妖幺”作状语,修饰笑态,暗示其风情万种且略带挑逗。清代李渔《闲情偶寄》虽未直接使用该词,但其对女性“媚态”的论述与“妖幺”所指涉的文化语境相通,均指向一种非正统、具吸引力的女性气质。


词语用法

语法功能:可作谓语、定语或状语。作谓语时,常单独使用或后接“得很”;作定语时,修饰名词,如“妖幺女人”;作状语时,修饰动词,如“妖幺地跳舞”。

语体色彩:属口语词汇,带有主观评价色彩。在严肃文学或正式公文中应避免使用。在网络语境中,常带有调侃、戏谑意味,有时用于自嘲或形容他人行为出人意料且带有某种“坏”的可爱感。

搭配习惯:常与“笑”“看”“走”等动词搭配。也可与“鬼”“精”等字组合,如“妖幺鬼”,强化其狡黠、难捉摸的特质。


词语例句

1. 她站在街角,妖幺地冲路人眨了眨眼,随即转身消失在人群中。

2. 别看她年纪小,做起事来却透着一股妖幺劲儿,让人捉摸不透。

3. 那幅画里的仕女,眉眼间尽是妖幺之态,仿佛下一秒就要开口说话。

4. 他今天穿得格外花哨,举手投足间带着几分妖幺,惹得同事纷纷侧目。

5. 猫儿在窗台上扭动身体,那副妖幺模样,活像个刚学会跳舞的小妖精。


近义反义

近义词:妖娆、妖媚、轻佻、狡黠、鬼祟、俏皮(特定语境下)

反义词:端庄、庄重、严肃、正经、木讷


外语翻译

英语:coquettish, flirtatious, mischievous, sly, coy

法语:coquet, espiègle, malin

翻译思路:“妖幺”兼具“美/媚”与“坏/狡”双重意味。若侧重其挑逗性,译为 coquettish 或 flirtatious;若侧重其狡黠、难捉摸,译为 mischievous 或 sly。需根据上下文判断侧重点。直译 "yao yao" 在跨文化交际中通常需加注解释。


文化学术

性别视角:在传统语境中,“妖幺”多用于形容女性,带有凝视色彩。它既是对女性魅力的肯定,也隐含对其“不守规矩”的规训。女性被期待端庄,而“妖幺”则打破了这一期待,成为一种越界的美学符号。

语言演变:从古典文学到现代网络用语,“妖幺”的语义边界有所扩展。现代用法中,性别指向减弱,更多强调一种“不按常理出牌”的个性表达,甚至用于形容男性或无生命物体,体现语言使用的去性别化趋势。


字源解析

妖:从女从夭。本义为美女,后引申为怪异、邪恶。《说文解字》:“妖,女淫也。”此处“淫”指过度、过分,非现代之贬义,而是指超出常规的女性特质。

幺:从幺从幺。本义为小、细微。《说文解字》:“幺,小也。”引申为幼、少。在方言中,“幺”常指小女儿或年轻女子。两字组合,“妖”取其风情,“幺”取其年轻小巧,合起来形容年轻女子风情万种、娇小灵动。


现当代应用

网络语境:在社交媒体上,“妖幺”常被用于形容那些行为出人意料、带有表演性质的网红或博主。例如,某博主发布一段夸张的舞蹈视频,评论区常出现“太妖幺了”的评价,意指其风格独特、略带夸张且富有感染力。

文学创作:当代作家在描写人物性格时,仍会使用“妖幺”一词,以快速勾勒人物形象。它比“妖娆”更口语化,比“轻佻”更具画面感,适合用于塑造鲜活、立体的角色。


分字解释


※ "妖幺"的意思解释、妖幺是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。