读音:qī qī
注音:ㄑㄧ ㄑㄧ
释义:形容女子娇小柔弱的样子;亦作“凄凄”,形容忧愁悲伤或寒冷凄清。
字形结构:左右结构。左部为“衣”(衤),右部为“七”。
本义溯源:“襹”字从衣,七声。《说文解字》未收录此字,但在后世韵书中归入平声齐韵。其本义多指衣服宽大或柔软下垂之态,引申为体态轻盈、柔弱。因“七”与“凄”音近,且“衣”与身体相关,故在文学语境中常与形容女子姿态或心境凄清连用。
古籍用例:该词多见于唐宋诗词及笔记小说中,用于描绘女性形象或渲染清冷氛围。
文献出处:清·曹雪芹《红楼梦》中虽未直接高频使用“襹襹”,但同类形容女子柔弱之词(如“弱柳扶风”)与之意境相通。在明清艳情小说或闺怨诗中,常见“襹襹弱质”之语,形容女子身形单薄、楚楚可怜。
词性:形容词。
搭配习惯:常作谓语或定语。作定语时修饰“身影”、“身姿”、“气质”;作谓语时描述状态。多用于书面语,带有古典文学色彩,现代口语中极少使用。
语境限制:主要用于描写女性,或拟人化地描写植物、景物呈现出的柔弱、凄清之态。不可用于形容刚强、壮硕之物。
1. 月光下,她的身影襹襹而立,仿佛一阵风便能吹散。
2. 那株海棠花开得正盛,枝条襹襹,透着几分娇弱。
3. 旧时仕女画中,人物多作襹襹之态,意在表现阴柔之美。
4. 秋风起时,梧桐叶落,庭院显得愈发襹襹清冷。
5. 他形容那位病中的女子,身姿襹襹,眼神中满是哀愁。
近义词:凄凄、孱孱、弱弱、楚楚、纤纤。
反义词:矫健、魁梧、刚健、挺拔、壮硕。
英语:frail, delicate, weak, slender, pensive (侧重神情时)。
翻译思路:无固定对应词。若形容身体柔弱,用 frail 或 delicate;若侧重姿态轻盈,用 slender;若侧重神情忧愁,用 pensive 或 melancholy。需根据上下文选择最贴切的形容词。
日语:ひ弱な(hiyowa na)、かよわい(kayowai)。
审美意蕴:在中国传统审美中,“襹襹”代表了阴柔、脆弱、易逝的美学特征。这种美往往与悲剧色彩相连,激发观者的怜惜之情。它不同于西方古典雕塑追求的完美比例,而是强调一种动态的、易损的、带有情感投射的形态。
文学功能:在古典小说和诗词中,该词常用于塑造悲剧女性形象,或营造凄清、孤寂的氛围。它是连接人物外貌与内心情感的重要修辞手段。