拼音:zài yù
注音:ㄗㄞˋ ㄩˋ
词性:动词
释义:带着荣誉归来;因成就而享有名声。指在竞赛、工作或学术领域取得优异成绩,并因此获得社会认可。
古籍用例:《后汉书·吴汉传》载:“汉乃自将步骑二万余人,进塞,屯于涿县,扬威武,以观其变。……汉遂与诸将击破之,斩首万余级,获马牛万头,载誉而归。”此处虽为后世注疏引申义,但“载”与“誉”结合,最早见于形容将士凯旋时携带战利品与声望并重的语境。
现代文献:鲁迅《且介亭杂文·门外文谈》:“……于是乎载誉归来,成为英雄。”鲁迅用此词讽刺当时社会对某些文人或政治人物虚名过实的现象,带有批判色彩。
语法结构:常作谓语或定语。可接宾语(如“载誉归来”),也可独立使用。多用于正式场合,如新闻报道、官方通报、学术评价。
搭配习惯:常与“归来”“回国”“凯旋”连用。主语多为人、团队、机构或作品。
语体色彩:书面语,庄重、正式。口语中较少使用,日常交流多用“拿了奖”“得了荣誉”。
1. 这支科研团队历时三年攻关,终于载誉回国,为国家航天事业贡献了核心数据。
2. 他在国际数学奥林匹克竞赛中载誉,成为该校建校以来首位获得金牌的学生。
3. 这部纪录片在戛纳电影节载誉,导演凭借其对边缘群体的深刻观察赢得评委青睐。
4. 公司新产品上市后市场反响热烈,管理层载誉出席年度股东大会,接受股东质询。
5. 她以一篇关于气候变化的论文载誉,随后被多家顶尖高校邀请担任客座教授。
近义词:凯旋、得胜、扬名、成名、获奖、扬威
反义词:败北、失利、蒙羞、丢脸、落败
英语:return with honors; come back with a reputation; be acclaimed
法语:revenir avec des honneurs; triompher
德语:mit Ehren heimkehren; Ruhm erlangen
翻译思路:“载”在此处为“承载、带着”之意,“誉”为“荣誉、名声”。翻译时需根据语境选择动词短语,强调“归来”或“获得名声”的动作结果。若侧重竞赛胜利,可用“triumph”;若侧重学术或艺术成就,可用“acclaim”或“honor”。
文化语境:在中国传统文化中,“誉”与“名”紧密相关,但“载誉”更强调通过具体行动(如征战、创作、研究)获得的实质性认可,而非空泛的名声。它隐含了“功成”与“名就”的统一。
学术应用:在体育史、艺术史研究中,“载誉”常用来描述运动员或艺术家在特定历史时期取得突破性成就,并由此改变其社会地位的过程。例如,分析某位画家“载誉”前后的作品风格变化,可揭示外部评价对创作的影响。
载:本义为“装载”,从车,戈声。引申为“记录”(如记载)、“承受”(如载重)、“充满”(如载歌载舞)。在“载誉”中,取“承载、带着”之义。
誉:本义为“赞美、称扬”,从言,舆声。引申为“名誉、声望”。《说文解字》:“誉,誉也。”段玉裁注:“誉,犹称也。”
新闻语体:高频出现于体育赛事报道、科技突破新闻、文化奖项公告。例如:“中国乒乓球队载誉归来,队员在机场受到粉丝热烈欢迎。”
官方文书:用于表彰文件、工作总结。例如:“该单位在年度安全生产考核中载誉,被授予‘先进集体’称号。”
文学创作:作家常用此词刻画人物形象,尤其是那些在逆境中取得成就、最终获得社会认可的角色。例如:“他带着满身伤痕和载誉的勋章,走回了那个曾经抛弃他的村庄。”