读音:chū yān
释义:指除草时连根拔起,使杂草枯萎死亡;引申为彻底清除、根除祸患或不良事物。
文献出处:该词多见于古代农事文献及后世政论文章中。古人视杂草为禾苗之害,除草需彻底,故以“鉏烟”喻指对敌对势力或不良风气的彻底肃清。
相关语境:在明清笔记小说中,常用来形容官员治理地方时,铲除豪强恶霸、整顿吏治的行为,强调手段的坚决与彻底,不留后患。
词性:动词。
搭配:常与“祸根”“积弊”“奸佞”等名词搭配。多用于书面语,语气较重,带有强烈的决断色彩。
语法功能:在句中主要作谓语。例如:“此举意在鉏烟。”
1. 新官上任,首要之务便是鉏烟,清除盘踞多年的地方恶势力。
2. 对于腐败现象,必须采取鉏烟的手段,断绝其再生之根。
3. 他主张对谣言进行鉏烟,而非仅仅压制其表面传播。
4. 这场改革旨在鉏烟旧体制中的僵化部分,激发新的活力。
5. 面对金融漏洞,监管层需有鉏烟的决心,修补制度缺陷。
近义词:铲除、根除、肃清、剪除、拔除。
反义词:姑息、纵容、保留、维持、放任。
英语:eradicate; uproot; extirpate.
法语:éradiquer; extirper.
翻译思路:英文中 "eradicate" 和 "extirpate" 均含有“彻底消灭、连根拔起”之意,与“鉏烟”的语义核心高度契合。"Uproot" 更侧重于物理上的拔除,但在比喻义中也常用。
鉏(chū):本义为农具,即锄头。引申为除草、耕作。《说文解字》:“鉏,犁也。” 后泛指除草工具及除草动作。
烟(yān):此处非指烟雾,而是通“菸”或指代杂草、蔓生植物。古文中“烟”有时借指纷杂、蔓延之物。在“鉏烟”一词中,特指需要被清除的杂草或祸患根源。
使用频率:现代汉语日常口语中极少使用,多见于正式公文、政论文章或文学创作中,用于强调治理措施的彻底性和决绝性。
语境局限:由于词汇色彩较为古雅且语气强烈,一般不用于描述日常琐事或轻微过失,多用于重大社会问题、制度弊病或严重犯罪行为的清除。