词性:动词、名词
拼音:lì bào
释义:指栗子(板栗或锥栗)在加热过程中因内部水分汽化、压力积聚而突然破裂的现象。常形容食物烹饪时的声响或状态,也可引申为物体因内部张力过大而炸裂。
该词多见于民间饮食记录及近代白话小说中,用于描写冬季煮食场景。古籍中较少作为固定成语出现,更多是作为描述性短语存在。例如在描写围炉煮栗的情景时,常提及“炉火正旺,栗壳噼啪作响,偶有栗爆之声,惊起檐下麻雀”。
作动词:描述栗子受热破裂的动作。常与“发出”“听到”搭配。
作名词:指代栗子破裂发出的声音,或破裂后的状态。
语境限制:主要用于烹饪、生活描写或比喻物体爆裂。不适用于抽象概念或正式公文。
1. 炭火烤得栗子皮焦黑,突然一声栗爆,香气瞬间弥漫开来。
2. 煮粥时若不加盐,板栗容易栗爆,汤水会溅出。
3. 他盯着锅里翻滚的栗子,听着那此起彼伏的栗爆声,心里踏实了许多。
4. 这种高压锅设计有泄压阀,防止食物过度膨胀导致栗爆伤人。
5. 孩子们围着火炉,期待地听着每一颗栗子的栗爆,那是冬天最悦耳的音符。
近义词:炸裂、爆裂、崩开、噼啪
反义词:完整、闭合、未熟
英语:pop (of chestnuts) / burst / crack open
法语:éclater (les marrons) / péter
日语:栗が弾ける (kuri ga hajikeru) / 爆ぜる (haizeru)
翻译思路:在英语中,描述坚果或豆类受热爆裂常用 "pop" 或 "burst"。若强调声音,可用 "crack"。直译 "chestnut explosion" 过于夸张,不符合日常用语习惯。
在饮食人类学中,栗爆声被视为冬季围炉文化的听觉符号。它标志着食物从生到熟的临界点,也是家庭聚会中共享时刻的听觉背景。在中国传统习俗中,煮栗子常与祭祀、节庆相关,栗爆声象征着丰收与圆满。现代食品科学则关注如何通过预处理(如划口、加盐)控制栗爆频率,以提升食用安全性与口感。
栗:形声字。从木,舄声。本义为落叶乔木,其果实为坚果。引申为坚实、庄重(如“战战兢兢,如临深渊,如履薄冰”中的“栗栗”通“战栗”)。
爆:形声字。从火,暴声。本义为突然破裂、炸开。后引申为突然发生、猛烈(如爆炸、爆发)。
组合:“栗爆”为偏正结构或主谓结构,具体指栗子这一特定对象发生的爆裂行为,区别于一般性的“爆炸”。
在美食博客、烹饪教程及短视频中,“栗爆”是高频词汇。创作者常利用其声音效果(ASMR)吸引观众。在工业领域,该词偶见于食品包装说明,提示消费者注意加热时的安全距离。文学作品中,它常被用作营造温馨、怀旧氛围的细节描写,象征平凡生活中的小确幸。