读音:qiú yī
释义:古代打球运动(如马球、步打球)时穿着的专用服装。通常由坚韧布料制成,具有防护功能,样式随朝代更迭有所变化。
文献出处:《旧唐书·舆服志》记载,唐代宫廷盛行马球,参与者需着特定服饰。虽未直接频繁出现“毬衣”二字,但相关记载提及打球者“衣短窄,以便驰逐”,即穿着短窄的衣物以方便奔跑和马术动作,这便是毬衣的早期形态描述。
历史背景:马球在唐代达到鼎盛,从皇室贵族到军队将士皆热衷此戏。由于运动强度大,普通宽袍大袖不便活动且易受冲击,因此发展出专门的紧身、耐磨服装。宋代《武经总要》中亦有对军中打球装备的描述,强调防护性。
词性:名词。
搭配:常与“更换”、“缝制”、“穿着”等动词搭配。多用于描述古代体育史、服饰史或文学作品中关于马球场景的描写。
语境:主要用于历史叙述、文物考证或古风文学创作。在现代日常口语中极少使用,除非特指复原古代马球运动的装备。
1. 考古出土的唐代壁画中,画师细致描绘了球员身着紧身毬衣、手持长杖击球的瞬间。
2. 为了还原盛唐马球赛的盛况,博物馆工作人员特意定制了一套仿制毬衣,材质选用耐磨的麻布。
3. 诗中写道:“毬衣汗湿透重襟,策马扬鞭竞疾风”,生动刻画了激烈比赛后的场景。
4. 这种毬衣的设计兼顾了灵活性与防护性,袖口收紧以防挥杖时缠绕手臂。
5. 在宋代笔记中,有人抱怨新制的毬衣过于厚重,影响了马背上的平衡感。
近义词:球服、运动装、护具(侧重防护功能时)。
反义词:无直接反义词。若从功能对立角度,可对比“礼服”或“常服”,因毬衣专为剧烈运动设计,而礼服用于庄重场合。
英语:Polo uniform / Polo attire / Traditional polo clothing.
翻译思路:由于“毬”特指古代球类运动,现代英语中“Polo”一词虽源自马球,但已泛指现代马球或高尔夫球。若指古代特定服饰,建议译为 "attire for traditional polo" 或 "ancient polo uniform",以区别于现代运动品牌服装。
日语:ポロの衣装(poro no ishō)/ 古代ポロ服(kodai poro-fuku)。
服饰演变:毬衣的形制反映了古代体育服饰的功能主义倾向。唐代毬衣多为圆领、窄袖,下摆较短,便于骑乘。这与当时宽博的常服形成鲜明对比,显示出实用需求对审美规范的突破。
社会意义:马球在唐代不仅是娱乐,也是军事训练的一部分。毬衣作为专用装备,其制作材料和工艺往往受到等级制度限制。皇室使用的毬衣可能镶嵌珠宝或采用珍贵丝绸,而士兵则多用粗布皮革,体现了身份差异。
毬(qiú):从毛,求声。本义指毛线球,后引申为各种球类。在“毬衣”中,特指用于击打毛线球或皮球运动的装备。
衣(yī):从衣,象形。本义为上衣,泛指衣服。在“毬衣”中,指代特定用途的服装。
组合逻辑:“毬衣”即“打球之衣”,结构为偏正短语,中心语为“衣”,修饰语为“毬”,明确指出了服装的功能属性。
文化复原:在现代马球运动推广和传统文化复兴活动中,毬衣常被作为历史道具出现。一些非遗传承人或历史爱好者会依据古籍记载复原毬衣,用于表演或教育展示。
文学创作:在涉及唐代背景的武侠小说或历史剧中,毬衣是常见的服饰描写对象,用于塑造人物形象或营造时代氛围。例如,描写贵族女子参与马球比赛时,常会提及她们换下裙装,穿上利落的毬衣。