读音:bǎi yín
词性:动词短语 / 名词短语
释义:指将银器、银两或银质物品陈列、摆放出来。在旧时多用于展示财富、举行仪式或作为嫁妆展示;在现代语境中,也可指陈列银质工艺品或餐具。
文献出处:该词多见于明清小说及近代白话文学中,常与“摆金”连用,形容富贵场面。
典型用例:《红楼梦》等古典名著中虽无直接固定成语“摆银”,但常有“摆列金银”、“陈列银器”等描述,反映当时大户人家待客或婚嫁时的礼仪规范。银器在旧时不仅是货币,更是身份象征,摆放银器往往意味着待客之诚或家底之厚。
语法结构:动宾结构。“摆”为动词,表示陈列、放置;“银”为名词,作宾语,指代银器、银两或银质物品。
使用语境:多用于描写古代生活场景、婚嫁习俗、商业交易或收藏展示。在现代汉语中,使用频率较低,多见于文学创作、历史叙述或古玩收藏领域。
搭配习惯:常与“满桌”、“一柜”、“整齐”等词语搭配,强调数量多或排列有序。
1. 婚礼当天,新娘家特意摆银,将祖传的银镯、银簪一一陈列,以示富贵。
2. 古董店里,老板小心翼翼地将那套清代摆银餐具擦拭干净,准备迎接买家。
3. 小说中描写道,宴席之上摆银列金,杯盘狼藉,尽显豪门气派。
4. 为了展示家族底蕴,他在书房角落专门设了一架摆银的博古架。
5. 旧时银楼开业,往往在门口摆银招揽顾客,吸引路人驻足观看。
近义词:陈列银器、展示银两、摆列金银
反义词:收银、藏银、敛财(侧重隐藏而非展示)
英文译法:display silverware / exhibit silver items / lay out silver
翻译思路:根据语境不同,若指餐具可用 "display silverware";若指银两或银锭,可用 "exhibit silver" 或 "lay out silver ingots"。直译 "bai yin" 在英语中无对应概念,需根据具体指代对象选择动词。
法文译法:exposer l'argenterie / disposer l'argent
社会意义:在中国传统社会,银器是财富和地位的象征。“摆银”行为往往发生在婚嫁、祭祀、待客等重要场合,具有强烈的仪式感和社交功能。它不仅是物质财富的展示,更是社会关系和家族面子的体现。
历史背景:明清时期,白银成为主要流通货币,银器制作工艺达到高峰。民间有“银锭”、“银锞子”等货币形态,也有大量银质生活用具。摆放银器成为衡量家庭富裕程度的直观标准。
摆:从手,罢声。本义为放置、安放。引申为陈列、摆弄。在“摆银”中取“陈列”之意。
银:从金,艮声。本义为银白色金属。引申为白银、银两、银器。在“摆银”中泛指银质物品。
收藏领域:在古玩收藏和拍卖行业中,“摆银”常用于描述银质工艺品的陈列展示,强调其观赏价值和历史价值。
文学创作:在历史小说、武侠小说中,作者常用“摆银”来营造富贵、奢华或神秘的氛围,增强场景的真实感和画面感。
民俗活动:在一些保留传统婚俗的地区,婚礼中仍有展示银饰(如银镯、银锁)的环节,虽不严格称为“摆银”,但内涵相近,旨在祈求吉祥和展示家境。