拼音:bǎi xí
注音:ㄅㄞˇ ㄒㄧˊ
释义:布置酒席;设宴。指准备食物、餐具并安排座位,以招待宾客或举行宴会。
古籍出处:《红楼梦》第四十回:“贾母道:‘……且说这摆席,须得讲究些。’”此处虽非直接定义,但反映了清代贵族生活中对宴席布置的讲究。
历史背景:“摆”字本义为陈列、安放,“席”指坐具或酒食之具。古代宴饮多在厅堂,需按尊卑长幼次序安排座位与菜品,故“摆席”不仅是物理动作,更包含礼仪规范。明清笔记中常见“摆席”一词,多用于描述正式宴请前的准备工作。
词性:动词
搭配:常与“酒席”“宴席”“喜宴”等名词搭配,或单独使用。可作谓语,如“今天摆席”;也可作定语,如“摆席的时间”。
语境:多用于口语及书面语中,常见于婚礼、寿宴、商务宴请等正式或半正式场合。在方言中,部分地区也用“摆酒”替代。
1. 明天是李大爷的八十大寿,家里已经提前三天开始准备,今天正式摆席。
2. 酒店经理仔细检查了每桌的餐具摆放,确保摆席符合标准。
3. 婚礼当天,新娘家在大酒店摆了二十桌席面,宾客络绎不绝。
4. 由于天气原因,原定的户外摆席改为在室内宴会厅进行。
5. 他负责协调厨房与前厅的工作,保证摆席准时开始,菜品依次上桌。
近义词:设宴、摆酒、开席、备宴
反义词:撤席、散席
英语:set the table; arrange the banquet; lay the table
法语:dresser la table; organiser un banquet
日语:席を設ける(せきをつくる);宴席を準備する
翻译思路:英语中“set the table”侧重餐具摆放,“arrange the banquet”侧重整体宴会安排。中文“摆席”兼具两者含义,翻译时需根据上下文选择侧重物理动作还是整体筹备。
礼仪规范:中国传统宴席讲究“座次”与“菜品顺序”。摆席时,主宾位通常正对门或位于房间中心,菜品摆放需遵循“先冷后热、先荤后素”的原则。不同地区对摆席的细节要求各异,如北方重视大盘菜,南方注重小碟精致。
社会功能:摆席是人际交往的重要媒介。通过共同进食,强化家族纽带、商业合作或社会关系。宴席的规模与规格往往反映主人的经济实力与社会地位。
摆:形声字。从手,罢声。本义为摆动、陈列。《说文解字》:“摆,动也。”引申为安放、布置。
席:象形字。甲骨文像草席之形。本义为坐具,后引申为酒食之具、席位。《说文解字》:“席,藉之也。”
餐饮业:在酒店、餐厅管理中,“摆席”是服务流程的核心环节,涉及餐具消毒、摆盘艺术、座位安排等标准化操作。
婚庆行业:婚礼策划中,“摆席”常与“婚宴”连用,指代整个婚宴筹备过程,包括场地布置、菜单设计、宾客接待等。
数字媒体:在社交媒体上,“摆席”一词常用于分享美食、庆祝活动的照片与视频,如“今天家里摆席,晒晒菜品”。