读音:ào màn
释义:傲慢,轻视他人,目中无人。指态度骄横,看不起别人。
词性:形容词
字形结构:“慠”字从心,敖声。本义为傲慢、轻慢。《说文解字》未收此字,但在古籍中常见,多与“傲”通用或近义。“慢”字从心,曼声,本义为怠慢、轻视。两字合用,强调内心对他人的轻视与外在态度的骄矜。
演变:“慠”字在现代汉语中较少单独使用,多作为“傲慢”的异体或古语形式出现。在《红楼梦》等明清小说中,“慠”字使用频率较高,常用来形容人物性格中的骄纵成分。
古典文献:《红楼梦》第四十四回:“贾琏道:‘……你既知道了,怎么还这样慠慢?’”此处形容贾琏对平儿态度的不满,指其言语举止轻慢无礼。
其他用例:《儿女英雄传》中亦有“慠慢”一词,多用于描写世家子弟或权贵阶层对他人的轻蔑态度,反映封建等级观念下的心理状态。
语法功能:多作谓语、定语或状语。例如:“他态度慠慢”(谓语),“慠慢的态度”(定语),“慠慢地回答”(状语)。
搭配习惯:常与“态度”、“神情”、“语气”等名词搭配。也可与“不可”、“过分”等副词连用,表示程度。
语体色彩:偏书面语,带有贬义色彩。在现代口语中,更常用“傲慢”或“高傲”替代,但“慠慢”更具文学性和历史感。
1. 他出身名门,自幼养尊处优,待人接物总带着一股慠慢之气。
2. 面对批评,他没有反思自身,反而以慠慢的姿态予以回击,令在场者愕然。
3. 这种慠慢并非源于实力,而是源于无知,正如井底之蛙的盲目自信。
4. 她的眼神中流露出深深的慠慢,仿佛世间万物皆不值一提。
5. 在学术讨论中,保持谦逊比展示慠慢更能赢得同行的尊重。
近义词:傲慢、高傲、骄矜、轻慢、倨傲、目中无人。
反义词:谦逊、谦恭、恭谨、卑恭、温顺、恭敬。
英语:arrogant, haughty, disdainful, contemptuous. 翻译时可根据语境选择,"arrogant" 侧重自高自大,"haughty" 侧重居高临下,"disdainful" 侧重轻蔑。
法语:arrogant, hautain, méprisant.
德语:arrogant, hochmütig, verächtlich.
翻译思路:“慠慢”强调内心的轻视与外在的骄横,翻译时应选择能传达这种“居高临下”和“不屑一顾”含义的词汇,避免仅使用表示“骄傲”(proud)的中性词。
社会心理:“慠慢”常与权力、地位、财富挂钩。在传统文化中,士大夫阶层若表现出慠慢,往往被视为失德;而在现代语境中,它可能源于精英主义心态或过度自信。
文学形象:在古典小说中,慠慢角色多为反派或配角,如《红楼梦》中的贾环、《三国演义》中的吕布(部分情节),其慠慢性格往往导致人际关系破裂,最终招致失败。这种叙事模式反映了儒家文化对“谦”的推崇和对“骄”的警惕。
日常交流:在现代口语中,“慠慢”使用频率较低,多被“傲慢”、“装腔作势”等词替代。但在文学创作、评论文章或正式场合中,仍可使用以增强语言的表现力和历史感。
职场沟通:在职场中,慠慢态度易引发冲突,降低团队协作效率。管理者应注意避免表现出慠慢,以建立平等、尊重的沟通氛围。