读音:chà jué
词性:形容词
释义:指因感到极度惊异、诧异而达到极点,多用于形容对事物或言论感到不可思议、难以置信的状态。该词色彩偏书面,带有强烈的惊讶与震撼意味。
古籍用例:清代吴敬梓《儒林外史》中有“众人听了,都诧异得说不出话来”之语,虽未直接用“诧绝”,但“诧异”与“绝”组合而成的“诧绝”在明清笔记小说中偶见,用以形容士人面对奇闻异事时的心理反应。
现代文学:鲁迅在杂文中曾使用类似语境,形容对某些荒诞现象的极度惊愕。例如,面对某些不合常理的社会现象,作者以“诧绝”一词表达其内心的震动与不解。
语法功能:主要作谓语、定语或状语。常与“感到”“令人”等词搭配,构成“感到诧绝”“令人诧绝”等结构。
语境限制:多用于书面语或正式场合,口语中较少使用。通常用于描述对罕见、离奇或超出认知范围之事的反应,不适用于日常琐碎小事。
搭配习惯:常与“奇观”“言论”“行为”“技艺”等名词搭配,强调主体对客体产生的强烈心理冲击。
1. 看到这幅画中的细节处理,他不禁感到诧绝,仿佛置身于另一个时空。
2. 这种违背物理常识的实验结果,令在场的所有科学家都感到诧绝。
3. 他的演讲辞藻华丽,逻辑严密,令听众感到诧绝,久久无法平静。
4. 面对如此精妙的机关设计,工匠们无不感到诧绝,叹为观止。
5. 这篇论文的观点新颖独特,令评审专家感到诧绝,最终给予高度评价。
近义词:惊愕、诧异、震惊、愕然、瞠目结舌
反义词:习以为常、见怪不怪、泰然自若、处之泰然
英语:astonished, astounded, dumbfounded, flabbergasted
法语:stupéfait, ébahi, sidéré
德语:verblüfft, fassungslos, sprachlos
翻译思路:“诧绝”强调惊讶的程度达到极点,因此翻译时应选择表达强烈震惊、难以置信的词汇,避免使用程度较轻的“surprised”或“amazed”。
语用分析:“诧绝”一词在汉语词汇系统中属于高情感强度的表达,常用于文学创作和学术评论中,以增强语言的表现力和感染力。它反映了汉语对情感细微差别的精准捕捉能力。
修辞效果:在修辞上,“诧绝”具有夸张和强调的作用,能够突出主体对客体的强烈反应,增强文本的戏剧性和张力。
诧(chà):从言,佘声。本义为惊讶、诧异。《说文解字》:“诧,惊也。”引申为惊讶、奇怪。
绝(jué):从糸,色声。本义为断丝,引申为断绝、极、最。在“诧绝”中,“绝”作程度副词,表示“极、最”,强调惊讶的程度达到顶点。
媒体评论:在新闻报道和评论文章中,“诧绝”常用于描述公众对突发事件、奇闻异事的反应,如“网友对这一现象感到诧绝”。
文学创作:在小说、散文等文学作品中,“诧绝”用于刻画人物心理,增强情节的戏剧性,如“他看着眼前的景象,感到诧绝,仿佛时间停滞了”。