读音:jià dié
词性:动词
释义:指层层堆叠、交错安置。多用于描述物体在空间上的垂直或交错排列状态,强调结构的紧密与有序。
古籍出处:该词多见于古代建筑、器物描述或文学修辞中。如《宋史·舆服志》中记载宫廷陈设时,常用“架迭”形容礼器、书籍或织物的堆放方式,体现庄重与秩序。
文学用例:明清笔记小说中,常以“架迭”描写书斋内典籍的陈列,或园林中假山石块的堆砌手法,强调人工与自然形态的交错融合。
语法功能:作谓语或定语。常与“整齐”“紧密”“错落”等形容词搭配,修饰堆叠的状态。
适用对象:书籍、货物、石块、织物等可堆放的实体物品。不适用于抽象概念或液体。
语境限制:多用于书面语或特定行业(如仓储、建筑、古籍整理),口语中较少使用,常以“堆叠”“码放”替代。
1. 仓库管理员将纸箱架迭在货架上,确保每层承重均匀。
2. 古籍修复师小心地将残页架迭,避免纸张粘连。
3. 园林设计师将太湖石架迭成峰,营造险峻之势。
4. 纺织车间里,布匹被架迭在木架上,等待染色。
5. 考古现场出土的陶片被架迭在记录板上,便于拍照存档。
近义词:堆叠、码放、层叠、交错、垒砌。
反义词:平铺、散放、倾倒、散落。
英语:stack, pile up, layer, interleave。根据语境选择:书籍用 stack,石块用 pile up,织物用 layer。
法语:empiler, superposer, entasser。empiler 强调垂直堆叠,superposer 强调层层覆盖。
翻译思路:无固定对应词,需根据物体性质和堆叠方式选择动词。若强调交错结构,可用 interleave 或 entrelacer。
架:从木,加声。本义为支撑、托举。引申为框架、支架,后泛指支撑结构。
迭:从辵,失声。本义为更迭、轮流。引申为交替、重叠。在“架迭”中取“重叠、交错”义。
组合义:“架”提供支撑结构,“迭”表示交错重叠,合指在支撑结构上交错堆叠。
仓储物流:用于描述货物在货架上的垂直堆叠方式,强调空间利用率。
古籍保护:在图书馆和档案馆中,指古籍、手稿的存放方式,要求避免挤压和受潮。
景观设计:在园林和建筑中,指假山、石墙的堆砌手法,追求自然形态与结构稳定的平衡。