读音:zhēn féng
词性:动词
释义:用针引线缝合。指通过针线将布料、皮革或其他材料连接起来的动作或工艺过程。
古籍记载:《周礼·考工记》中虽未直接出现“针缝”二字,但详细记载了“攻木之工”与“攻皮之工”中关于缝合皮革、制作甲胄的工艺要求,如“缝革”等描述,反映了早期缝制技术的规范。《礼记·玉藻》提到“缝衣”,指缝制衣物,是古代日常起居的重要礼仪环节。
历史背景:在纺织业发达的唐宋时期,缝制技艺已高度专业化。《太平广记》中记载了多位擅长刺绣与缝制的工匠,他们的作品往往兼具实用与审美价值,针脚细密程度成为衡量技艺高低的标准之一。
句法功能:常作谓语,也可作定语修饰名词(如“针缝处”)。可带宾语,如“针缝衣服”“针缝伤口”。
搭配习惯:常与“细密”“粗糙”“结实”等形容词搭配,描述缝合的质量。也可与“手工”“机器”搭配,区分缝制方式。
语境限制:多用于具体实物的连接,较少用于抽象概念。在医学语境中,特指外科缝合手术。
1. 老裁缝戴着老花镜,手中的银针在蓝布上穿梭,每一针缝得都极为平整。
2. 这件皮夹克的针缝处有些开裂,需要重新加固才能继续穿着。
3. 外科医生小心翼翼地针缝着患者的伤口,动作轻柔而精准。
4. 手工针缝的布鞋比机器制作的更透气,穿着也更贴合脚型。
5. 她学会了基本的针缝技巧,开始尝试自己修补破损的窗帘。
近义词:缝合、缝补、缝制、穿针引线。
反义词:拆线、拆开、撕裂、破碎。
英语:sew, stitch, suture (医学语境), hem (特指缝边)。
法语:coudre, surcoudre (医学缝合)。
德语:nähen, nähen (医学缝合)。
翻译思路:在日常生活语境中,通常译为 sew 或 stitch;在医学专业语境中,应使用 suture 或 suturing 以体现专业性;若特指缝制衣物边缘,可用 hem。
工艺价值:针缝技术是传统手工艺的核心组成部分。在中国,苏绣、湘绣等刺绣艺术均建立在精细的针缝基础之上。不同针法(如平针、锁边针、回针)产生不同的纹理和强度,反映了匠人对材料特性的深刻理解。
社会意义:在古代,缝制衣物是女性重要的家务技能之一,也是衡量女子贤惠的标准之一。随着工业化进程,机器缝纫逐渐取代手工针缝,但手工针缝因其独特的美学价值和情感寄托,在高端定制和非遗传承中仍占有一席之地。
针:从金,十声。本义为缝衣的细尖金属工具。《说文解字》:“针,所以缝衣也。”
缝:从糸,逢声。本义为衣襟,引申为缝隙、裂缝,再引申为缝合的动作。《说文解字》:“缝,衣开也。”后假借为缝合之意。
医疗领域:现代外科缝合技术已发展出多种专用缝线和缝合器械,如可吸收缝线、免打结缝合器等,提高了手术效率和患者恢复速度。
时尚产业:在高级定制服装中,手工针缝被视为品质象征。设计师常利用手工针缝的特殊纹理和立体感,打造独一无二的视觉效果,与机器缝纫形成鲜明对比。
日常生活:尽管机器缝纫普及,但家庭中的简易针缝仍用于修补衣物、制作手工布艺等场景,体现了实用主义和 DIY 文化的结合。