读音:ji4 tian1
词性:名词
释义:指雨过天晴后的天空。形容天气晴朗,视野开阔。
出处:《晋书·天文志》:“雨止天晴,谓之霁。”
文献用例:唐·杜甫《春夜喜雨》诗中有“晓看红湿处,花重锦官城”,虽未直用“霁天”,但描绘了雨后清晨的景象,与“霁天”意境相通。宋·苏轼《六月二十七日望湖楼醉书》:“黑云翻墨未遮山,白雨跳珠乱入船。卷地风来忽吹散,望湖楼下水如天。”此诗生动刻画了暴雨骤停、天空放晴的瞬间,即“霁天”之景。
语法功能:多作主语或宾语,常与“见”、“望”、“登”等动词搭配。也可用于形容心境开朗,比喻政治清明或局势好转。
搭配习惯:常见搭配有“霁天朗月”、“霁天云散”。在古文中,常与“雨”字对举,如“雨收霁天”。
1. 暴雨过后,霁天如洗,彩虹横跨天际。
2. 他登上高楼,远眺霁天,心中郁结之气顿消。
3. 古人云“云开见月,雨过现霁天”,喻指困境终将过去。
4. 这幅水墨画描绘了江南霁天的静谧景色,笔触细腻。
5. 历经数月风雨,朝堂之上终于迎来霁天,政令得以畅通。
近义词:晴天、朗天、清天、碧空。
反义词:阴霾、晦天、乌云密布、风雨交加。
英语:clear sky after rain; sunny weather after a storm。若用于比喻义,可译为 clarity; resolution of difficulties。
日语:雨上がり(あめあがり);晴れ間(はれま)。
法语:ciel dégagé après la pluie;clair de ciel。
翻译思路:直译侧重气象描述,意译侧重心境或局势的明朗。需根据上下文判断是实指天气还是虚指境遇。
意象分析:在中国古典文学中,“霁天”常与“明月”、“清风”并置,构成高洁、澄明的审美意象。它象征着污浊被清洗后的纯净状态,往往寄托了文人对于政治清明、个人心境平和的追求。
哲学隐喻:儒家思想中,君子修身如去蔽,去蔽之后方见本心之明,此即“霁天”之义。道家则视其为自然循环的一部分,雨止天晴是阴阳调和的自然结果。
霁(霽):形声字。从雨,齐声。本义为雨止。《说文解字》:“霁,雨止也。”引申为天空放晴。
天:指天空,也指自然界或命运。此处与“霁”组合,特指雨停后的天空状态。
文学创作:现代散文和诗歌中仍常用“霁天”营造清新、开阔的氛围,区别于普通的“晴天”,更具文学色彩和动态感(强调从雨到晴的变化过程)。
日常用语:较少用于日常口语,多见于书面语、新闻评论(比喻局势好转)或旅游宣传文案中,用以提升语言格调。