读音:dǎ shǎn
词性:动词
释义:指闪电在天空中闪烁、划过的现象。常用来形容雷雨天气中电光频现的状态。
文献出处:该词多见于明清白话小说及近代文学作品中,用于描写天气突变或营造紧张氛围。
示例:《红楼梦》中虽未直接频繁使用“打闪”作为核心意象,但同期白话文本中常用此词描述夏日暴雨前的景象,如“只见天上打闪,雷声大作”。
语法功能:在句中主要充当谓语。可单独使用,也可与“雷”搭配构成“打闪打雷”或“打闪雷鸣”。
搭配习惯:常与“暴雨”、“狂风”等气象词汇连用,强调天气的剧烈变化。口语中比书面语“闪电”更具动态感和现场感。
1. 天色骤暗,紧接着便打闪,雨点噼里啪啦地砸在窗玻璃上。
2. 老农抬头望天,见远处云层间不断打闪,便催促家人赶紧收晒谷。
3. 那夜狂风大作,电光打闪,将树影投射在墙上,如同鬼魅舞动。
4. 孩子们指着天空惊呼,看那一道道打闪,吓得缩在母亲怀里。
5. 气象台预报今晚有强对流天气,预计会有频繁的打闪和短时强降水。
近义词:闪电、电闪、闪雷、打雷(侧重声音,但常伴随视觉现象)。
反义词:无直接反义词。若从天气状态对比,可对应“晴朗”、“无风无雨”。
英语:lightning flash; to flash (lightning); lightning strike.
翻译思路:“打”在此处表示动作的爆发或发生,“闪”指光亮。英语中常用动词 "flash" 或名词 "lightning" 来表达。若强调动作过程,可用 "lightning is flashing" 或 "the sky is flashing with lightning"。
日语:稲妻が光る (inazuma ga hikaru); 雷が光る (kaminari ga hikaru).
民俗寓意:在传统民间信仰中,打闪常被视为雷神发怒或天界变动的信号。部分地区有“打闪不响雷,下雨没几滴”的谚语,用于预测降雨强度。
文学意象:在古典诗词及现当代小说中,打闪常作为渲染悲剧气氛、预示灾难或人物内心动荡的外在投射。它打破了夜的静谧,带来瞬间的明亮与随后的黑暗,具有强烈的戏剧张力。
打:本义为击打,引申为动作的发生、进行。在气象词汇中,如“打雷”、“打雪”,表示某种自然现象的爆发或持续状态。
闪:从人,从彡(shān),彡表示光亮、装饰。本义指人突然出现或消失,引申为光亮迅速出现又消失,即闪电。
日常口语:在描述天气时,人们更倾向于使用“打闪”而非“闪电”,因为前者更具动态感和口语色彩,能生动传达电光火石的瞬间感。
媒体用语:新闻播报中虽多用“闪电”或“雷电”,但在文学性较强的报道或影视解说中,“打闪”仍被保留,以增强画面感和叙事节奏。