搭赸


拼音
注音


基础信息

读音:dā shàn

词性:形容词、动词

释义:勉强凑合;将就;应付。多用于口语,含贬义或无奈色彩,指在条件不足或能力有限时,勉强完成任务或满足需求。


引证典故

文献出处:该词多见于近代白话小说及方言记录中。鲁迅在《彷徨·祝福》中描写鲁四老爷家仆人的状态时,虽未直接使用此词,但语境中“敷衍”“将就”之意与“搭赸”相通。更直接的用例见于老舍《骆驼祥子》等京味文学作品中,反映北方口语习惯。在《汉语大词典》中,“搭赸”被收录为“勉强凑合”义,并标注为方言词。

历史演变:“搭”字本义为接触、连接,引申为凑合;“赸”字古同“善”,但在方言中读 shàn 时,常与“善”通假,表示“好”或“完成”,但在“搭赸”一词中,其义偏向“勉强做到”。该词在明清笔记小说中偶见,至民国时期在北方口语中定型。


词语用法

语法功能:可作谓语、定语、状语。常与“着”连用,构成“搭赸着”结构,表示持续状态。

搭配习惯:常与“日子”“工作”“任务”“生活”等名词搭配。例如:“搭赸过日子”“搭赸完成任务”。

语体色彩:口语色彩浓厚,多用于非正式场合。书面语中较少使用,若使用则带有文学描写或方言特色。

感情色彩:中性偏贬。表达一种无奈、勉强、不情愿但不得不接受的状态。与“凑合”近义,但“搭赸”更强调动作的勉强性和过程的艰难。


词语例句

1. 手头紧,这双鞋是打折时买的,尺码不太合适,只能搭赸着穿。

2. 他不懂编程,硬着头皮接了这个项目,最后靠搭赸才勉强交付。

3. 房租涨了,工资没变,大家只能搭赸着过日子,不敢乱花钱。

4. 这道菜火候没掌握好,味道淡了,大家也就搭赸着吃了。

5. 时间太紧,报告写得粗糙,领导看了说:“你这算是搭赸应付吧。”

6. 新来的实习生对流程不熟,老员工带着他搭赸处理了几单业务。


近义反义

近义词:凑合、将就、应付、敷衍、勉强、权宜。

反义词:精心、细致、完美、圆满、周全、妥善。

辨析:“凑合”侧重结果勉强可用;“搭赸”侧重过程勉强为之。两者常互换,但“搭赸”更具动态感,强调“做”的动作。


外语翻译

英语:make do with; manage with; cope with (in a makeshift way); patch up.

翻译思路:英语中无完全对应词。若强调“勉强完成”,可用 "manage to do" 或 "get by with";若强调“将就使用”,可用 "make do with" 或 "settle for"。需根据上下文选择侧重“能力不足”还是“条件有限”的表达。

法语:se débrouiller avec; se contenter de.

德语:sich damit begnügen; notdürftig bewerkstelligen.


文化学术

方言分布:主要流行于中国北方地区,尤其是北京、天津、河北等地。在吴语、粤语等南方方言中,对应概念多用“凑和”“将就将就”等表达,无“搭赸”一词。

社会心理:该词反映了汉语使用者在资源有限或能力不足时,倾向于采取“实用主义”态度,而非追求完美。这种语言习惯与传统文化中“知足常乐”“随遇而安”的心理机制有关,但也隐含对现状的不满或无奈。

语言学价值:“搭赸”是汉语双音节化过程中的产物,由单音节动词“搭”与补语性成分“赸”组合而成,体现了汉语词汇从单音向双音发展的趋势。其语素义与整体义之间存在语义偏移,属于“非透明复合词”。


字源解析

搭:从手,荅声。本义为接触、连接。引申为凑合、配合。如“搭伙”“搭桥”。

赸:从贝,善省声。本义为财物多。在方言中读 shàn,通“善”,表示好、完成。但在“搭赸”中,其义已虚化,主要起音节作用,强化“勉强做到”的意味。部分学者认为“赸”在此处为“善”的俗写,取“善后”“了结”之义,但带有勉强色彩。


现当代应用

日常口语:在日常生活对话中高频出现,用于描述工作、生活、消费等场景中的勉强状态。例如:“这手机电池不行了,搭赸用几个月。”

文学创作:现代作家在描写底层生活或职场压力时,常用“搭赸”一词增强真实感和口语色彩。如刘震云、王朔等作家的作品中,该词频繁出现,用于刻画人物在困境中的生存策略。

网络用语:在社交媒体上,“搭赸”常被用于自嘲或调侃,表达对生活不完美状态的接受。例如:“工资到手,搭赸交完房租,剩个零头。”


分字解释


※ "搭赸"的意思解释、搭赸是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。