读音:zhú tuō
词性:动词
释义:指马匹奔跑时脱离队伍,或泛指脱离、离开。在古文中多用于描述战马或猎马失控离群的状态,引申为脱离原有轨迹或群体。
文献出处:该词多见于汉魏六朝时期的诗文及笔记小说中,常与“逸”“奔”连用,描绘狩猎或行军场景。
经典用例:《三国志·魏书·张辽传》裴松之注引《魏书》中记载辽将骑射之事,虽未直接出现“逐脱”二字,但同期文献如《搜神记》及《世说新语》中常见“马逸”“骑脱”等描述,语境与“逐脱”相近,均指坐骑受惊或发力过猛而脱离控制。
历史背景:在冷兵器时代,战马的驯服程度直接影响士兵的生存率。马匹因受惊、疼痛或本能驱使而突然加速脱离队伍,被称为“逐脱”。这一现象在骑兵战术中属于重大事故,往往导致单兵作战能力丧失。
语法结构:常作谓语,主语多为马、车或人(比喻义)。可带宾语,如“逐脱缰绳”;也可不带宾语,直接表示状态变化。
搭配习惯:常与“惊”“逸”“奔”等动词性语素搭配,构成“惊逐脱”“逸逐脱”等短语。在句式中,多用于叙述性语境,描述突发性动作。
语体色彩:偏书面语,带有古典文学色彩。现代汉语中极少单独使用,多出现在历史题材小说、诗词鉴赏或古汉语翻译中。
1. 猎犬追逐兔子时,因速度过快而逐脱了主人的视线,消失在林间深处。
2. 那匹烈马受惊后逐脱缰绳,在草原上狂奔了数里才停下。
3. 他在人群中逐脱了队伍,独自走向街道的另一端,背影显得十分孤独。
4. 诗句中描写骏马逐脱羁绊,象征诗人渴望摆脱世俗束缚的心境。
5. 古代骑兵训练中,防止马匹逐脱是首要任务,需反复练习控缰技巧。
6. 他的思绪在回忆中逐脱了现实,沉浸在那段久远的往事里。
近义词:逸脱、脱离、失散、走失、脱缰、离群。
反义词:跟随、伴随、控制、驯服、集结、归队。
辨析:“逐脱”强调动态的脱离过程,常带有突然性或失控感;“脱离”则更中性,可用于抽象或具体语境;“逸脱”侧重从束缚中逃脱,多用于抽象概念如法律、责任。
英语:break away from; run off; escape from the group; bolt (for horses).
法语:s'échapper; se détacher; filer (for animals).
德语:ausbrechen; davonlaufen; sich losreißen.
翻译思路:翻译时需根据主语判断具体含义。若主语为马,用“bolt”或“run off”;若主语为人,用“break away”或“separate from”;若为抽象概念,用“escape”或“drift away”。
文学意象:在古典诗歌中,“逐脱”常作为自由、叛逆或失控的象征。诗人借马之逐脱,抒发对官场束缚的不满或对自然野性的向往。
军事意义:在军事史研究中,马匹逐脱率是评估骑兵训练水平的重要指标。高逐脱率意味着部队纪律松散或马匹驯化不足,直接影响战场机动性。
民俗关联:在民间传说中,马匹逐脱常被视为不祥之兆,或与神灵附体、鬼怪作祟相关。驱邪仪式中常有安抚马匹、防止其逐脱的环节。
逐:从辵(chuò),从豕(shǐ)。本义为追赶野猪。引申为追逐、驱逐、逐步。在“逐脱”中取“追逐”义,强调动态过程。
脱:从月(肉),从兑(duì)。本义为脱去衣物,引申为脱离、逃脱、脱落。在“逐脱”中取“脱离”义,强调结果状态。
组合逻辑:“逐”表动作,“脱”表结果,合起来表示“因追逐而脱离”或“追逐中脱离”。这种动补结构在古汉语中常见,如“奔逃”“飞走”。
文学创作:当代历史小说中,作者常用“逐脱”描写战场混乱场景,增强画面感和紧张感。例如,描写骑兵冲锋时马匹受惊逐脱,导致阵型大乱。
心理学隐喻:在心理分析文章中,偶尔借用“逐脱”比喻个体从社会规范或心理防御机制中突然脱离的状态,如“情感逐脱”“意识逐脱”。
游戏术语:在某些策略游戏中,单位失控或脱离队伍的状态被玩家戏称为“逐脱”,虽非官方术语,但在玩家社区中有一定流传度。