读音:zuó qiáo
词性:名词
释义:指用竹篾或藤条编织而成的简易桥梁。多见于南方山区或水乡,结构轻便,便于拆卸和移动,常作为临时通道或渡河设施。
筰:本义为竹篾,即劈开的竹子。《说文解字》释为“竹皮也”。引申为用竹篾编织的器物。在古文中,“筰”常与“桥”连用,特指这种以柔韧材料编织的桥体,区别于石砌或木构的固定桥梁。
桥:指架在江河湖海之上,供行人或车辆通行的建筑物。此处特指一种特定材质和结构的桥。
文献记载:《后汉书·西南夷传》中记载了西南少数民族地区使用竹索、竹篾搭建桥梁的情况,虽未直接出现“筰桥”二字,但描述了类似“结绳为桥”的形态。宋代陆游《入蜀记》中多次提及沿途所见竹桥,称其“以竹为梁,编篾为面”,即筰桥的典型构造。
历史背景:在古代交通不便的山区,石材开采困难,木材易腐,竹篾因其轻便、柔韧且易于获取,成为搭建临时桥梁的首选材料。筰桥往往随用随拆,具有高度的机动性。
语法功能:多作主语或宾语。常与“搭”“拆”“过”等动词搭配。例如:“搭筰桥”、“过筰桥”。
语境限制:该词具有鲜明的地域性和时代感。现代汉语中,随着钢筋混凝土桥梁的普及,筰桥已极少见,多用于文学描写、历史叙述或特定民俗语境中。不宜用于描述现代城市交通设施。
搭配习惯:常与“简陋”、“摇晃”、“狭窄”等形容词连用,以强调其临时性和不稳定性。
1. 暴雨过后,山洪冲毁了木栈道,村民们连夜用竹篾编织了一座筰桥,勉强维持了与外界的联系。
2. 老照片里,那座横跨溪流的筰桥在风中微微颤动,行人过桥时需紧紧抓住两侧的绳索。
3. 考古队在遗址附近发现了一段残存的竹篾痕迹,推测这里曾有一座供祭祀人员通行的筰桥。
4. 小说中描写道,他小心翼翼地踏上筰桥,脚下是湍急的河水,每一步都伴随着竹篾断裂的脆响。
5. 这种筰桥造价低廉,搭建迅速,是古代山区应对突发洪水、保障交通的重要应急手段。
近义词:竹桥、藤桥、索桥(指结构类似,但材料或支撑方式略有不同)、浮桥(指漂浮于水面,非编织结构,但功能相似)。
反义词:石桥、铁桥、混凝土桥、高架桥(指结构坚固、永久性的桥梁)。
英语:bamboo bridge, woven bamboo bridge, reed bridge。若无特定文化背景,可译为 temporary bamboo bridge 以强调其临时性。
日语:竹橋(たけはし)、筺橋(かんぎょう,较少用,多指竹编器物)。
翻译思路:直译为 bamboo bridge 即可传达核心含义。若需强调其编织工艺,可加 woven。在学术或历史语境中,可加注拼音 zuo qiao 并解释其文化背景。
工程智慧:筰桥体现了古代劳动人民因地制宜、就地取材的工程智慧。竹篾的柔韧性使其能吸收震动,适应地形变化,是一种低技术成本的高适应性结构。
民俗象征:在部分南方少数民族文化中,竹桥与祭祀、祈福活动相关。过桥仪式往往伴随着特定的歌舞和祝祷,象征着跨越障碍、连接两岸的和谐。
研究价值:对筰桥结构的研究,为现代柔性结构、临时应急桥梁的设计提供了历史参考。其材料力学特性至今仍是材料科学研究的对象之一。
旅游景观:在云南、贵州等西南地区的旅游景区,仍保留或复原了筰桥作为景观设施,供游客体验传统交通方式,感受地域文化特色。
应急救灾:在偏远山区发生自然灾害、道路中断时,简易竹编桥仍可作为临时应急通道,因其搭建速度快、材料易得,在救灾初期发挥重要作用。
艺术创作:筰桥是文学、绘画、摄影中常见的意象,常用来象征艰难、过渡、连接或怀旧情感。其摇晃、简陋的特质,常被用来烘托人物内心的不安或环境的险恶。