读音:zhān jīng
释义:指旗帜。旃,赤色曲柄旗;旌,杂帛为饰的旗。二者常连用,泛指军旗或仪仗用的旗帜,亦代指军队或朝廷。
古籍出处:《周礼·春官·司常》载:“建大旄,十人以为列,各如其数。”郑玄注:“旄,旄牛尾,饰于旌端。”虽未直接连用“旃旌”,但确立了旌旗制度。《汉书·李广苏建传》:“旌旄委地,士卒离散。”此处形容战败后旗帜倒伏,军心涣散之状。
历史语境:汉代边塞诗中常见此词。如《古诗十九首》虽无直接用例,但同期乐府《战城南》有“战城南,死郭北,野死不葬乌可食”之悲凉,背景中往往伴随旌旗残破的景象。唐代诗人岑参《白雪歌送武判官归京》中“风掣红旗冻不翻”,虽用“红旗”,实则同指边塞军旗,与旃旌意象相通。
词性:名词。
搭配:常与“高举”“挥舞”“残破”“飘扬”等动词搭配。多用于书面语、历史叙述或文学创作中,现代口语极少使用。
语境限制:主要用于描述古代军事、礼仪或边疆场景。若用于现代政治或商业语境,需加引号或作比喻使用,否则显得生硬。
1. 将军策马立于城头,目送旃旌在寒风中猎猎作响,心中暗下决心明日破敌。
2. 史书中记载,当年大军北伐,旃旌蔽日,声势浩大,敌军闻风丧胆。
3. 夕阳西下,残阳如血,映照在斑驳的旃旌上,仿佛诉说着百年前的金戈铁马。
4. 诗人笔下的边塞,旃旌半卷,孤城闭锁,尽显荒凉与肃杀之气。
5. 博物馆展柜中陈列着一面古旧的旃旌,丝线虽已断裂,但依稀可见当年的纹饰。
近义词:旌旗、旗帜、旌麾、旌节。
反义词:无直接反义词。若从状态对比,可用“无旗”或“裸杆”(非标准词,仅表意)。
英语:banner, standard, flag, ensign。具体选择取决于语境:军事指挥旗多用 standard 或 ensign;仪仗或装饰性旗帜多用 banner;泛指旗帜可用 flag。
法语:étendard, bannière, drapeau。Étendard 特指军旗或纹章旗,较贴切。
翻译思路:旃旌是古代特定形制的旗帜,现代外语中无完全对应的单一词汇。翻译时需根据具体场景(军事、礼仪、文学)选择最接近的旗帜类词汇,必要时加注说明其历史背景。
礼制意义:旃旌在古代不仅是指挥工具,更是权力与身份的象征。不同等级、不同职能的官员和将领,所用旌旗的形制、颜色、饰物均有严格规定,不可僭越。
文学意象:在古典诗词中,旃旌常与“边塞”“征战”“离别”等意象结合,营造出苍凉、壮阔或悲壮的氛围。它既是现实中的军事符号,也是诗人寄托家国情怀的载体。
旃(zhān):从方,亶声。本义为赤色曲柄旗。《说文解字》:“旃,赤曲柄旗也。”“方”部与旗帜相关,“亶”表声兼表意,有满、盛之意,引申为旗帜的丰满形态。
旌(jīng):从方,生声。本义为杂帛为饰的旗。《说文解字》:“旌,旄也。从方,生声。”“旄”指牦牛尾饰,用于旗顶,以示尊贵。旌旗通常有羽毛或牦牛尾装饰,区别于普通旗帜。
文学创作:在历史小说、武侠小说中,旃旌是营造古代战场氛围的常用词汇。作者通过描写旃旌的颜色、状态,侧面反映军队的士气、战况的激烈程度。
影视美术:古装影视剧在道具设计上,常参考旃旌的形制,制作具有历史感的旗帜。虽然现代观众对旃旌的具体区别不甚了解,但其视觉符号能迅速唤起对古代战争的联想。
学术研究:在历史学、考古学研究中,旃旌是分析古代军事制度、礼仪制度、服饰文化的重要线索。出土的旗帜实物、壁画中的旗帜图像,都是研究旃旌演变的一手资料。