读音:biàn bài
词性:动词
释义:指逐一拜见、拜访;或指到处拜求、恳请。多用于古代礼仪或书信中,表示对多位尊者或神佛的恭敬礼节。
出处:《后汉书·礼仪志》记载,汉代官员在特定节日需“遍拜”宗庙或上级,以示尊卑有序。
文献:《晋书·礼志》中提及“遍拜诸陵”,指帝王或重臣依次拜谒历代帝王陵墓,体现礼制的严谨。
语境:多用于书面语,常见于古代公文、书信或宗教仪式描述。现代汉语中较少单独使用,多保留在成语或固定搭配中,如“遍拜诸佛”。
搭配:常与“诸”“众”“各”等量词连用,强调对象的广泛性。
1. 新科进士离京前,需遍拜恩师及同窗,以示不忘本源。
2. 他在寺庙中遍拜诸菩萨,祈求家人平安。
3. 使者入朝,先遍拜文武百官,再面见君王。
4. 书信末尾写道:“谨此遍拜,敬颂时祺。”
5. 古人出行,若遇多位长辈,须遍拜行礼,不可遗漏。
近义词:拜访、拜谒、参拜、叩拜
反义词:无直接反义词,语境中可对应“忽视”“怠慢”
英语:pay respects to all; visit one by one; bow to each
日语:全員に拝謁する;逐一参拝する
翻译思路:强调“逐一”和“恭敬”两个核心要素,避免直译为“visit all”而丢失礼仪色彩。
遍:从“辶”(走之底),表行走、周遍;本义为“满、周遍”,引申为“到处、全部”。
拜:从“手”(又),表双手动作;本义为“两手合于胸前”,引申为“行礼、敬拜”。
组合:“遍拜”即“周遍地行礼”,强调动作的连续性和对象的全面性。
宗教:佛教徒在法会中“遍拜十方诸佛”,是常见仪轨。
文学:古典小说中描写人物初入官场或宗门时,常用“遍拜”表现其谦恭或规矩。
日常:现代汉语中已不常用,多被“拜访”“参拜”等词替代,但在正式文书或传统文化语境中仍保留使用。