读音:bèn kē
注音:ㄅㄣˋ ㄎㄜ
释义:比喻人生坎坷,处境艰难,不得志。也指道路崎岖不平。
出处:《史记·屈原贾生列传》:“怀王以不知忠臣之分,故内惑于郑袖,外欺于张仪,疏屈平,遂使上官大夫、令尹子兰谋害之……信而见疑,忠而被谤,能无怨乎?屈平之作《离骚》,盖自怨生也。《国风》好色而不淫,《小雅》怨诽而不乱。若《离骚》者,可谓兼之矣。上称帝喾,中道舜禹之盛,正考汤武,以刺世事。明道德之广崇,治乱之条贯,靡不毕见。其文约,其辞微,其志洁,其行廉。其称文小而其指极大,举类迩而见义远。其志洁,故其称物芳;其行廉,故死而不容。自疏濯淖污泥之中,蝉蜕于浊秽,以浮游尘埃之外,不获世之滋垢,皭然泥而不滓者也。推此志也,虽与日月争光可也。”
相关文献:班固《答宾戏》:“是以轗轲乎世,而志不夺。”
词性:形容词、动词。
语法功能:常作谓语、定语或状语。多用于书面语,形容仕途不顺或人生遭遇挫折。
搭配:轗轲于世、轗轲一生、轗轲不遇。
1. 这位诗人一生轗轲,晚年才在乡间找到内心的平静。
2. 他在官场轗轲多年,始终未能施展抱负。
3. 读其诗文,字里行间流露出一种轗轲之痛。
4. 命运让他轗轲于乱世,但他从未放弃对真理的追求。
5. 这种轗轲的经历,反而成就了他深邃的思想。
近义词:坎坷、蹉跎、颠沛、流离、困顿。
反义词:顺遂、通达、亨通、显达、平步青云。
英语:to be in a difficult position; to suffer setbacks; to be thwarted. 翻译时可根据语境选择 "to encounter obstacles" 或 "to be frustrated in one's career"。
法语:être dans une situation difficile; subir des revers. 可译为 "subir des épreuves" 或 "être contrarié"。
德语:in einer schwierigen Lage sein; Rückschläge erleiden. 常用 "im Unglück sein" 或 "keinen Erfolg haben"。
文学意象:在中国古典文学中,“轗轲”常与“屈原”“贾谊”等怀才不遇的形象联系在一起。它不仅是个人命运的写照,也反映了士大夫阶层在政治理想与现实冲突中的精神困境。
哲学内涵:该词隐含了对命运无常的感叹,以及对个体在宏大历史进程中无力感的表达。它不同于单纯的“贫困”,更侧重于精神层面的压抑和志向的受阻。
轗(bèn):本义为车轴头,引申为车行受阻、颠簸。《说文解字》:“轗,车轴头也。”后假借为“碰”,表示碰撞、受阻。
轲(kē):本义为车轴头,或指车轴上的横木。《说文解字》:“轲,车轴头也。”与“轗”同源,均与车辆行驶状态有关,引申为道路不平、行进艰难。
组合义:两字皆从“车”,本义均指车辆部件,合用后引申为道路崎岖,进而比喻人生道路坎坷。
使用频率:在现代汉语中,“轗轲”属于低频书面词汇,多见于文学评论、历史叙述或正式演讲中。日常口语中较少使用,常被“坎坷”“不顺”等词替代。
语境限制:用于描述严肃、庄重或带有历史感的话题。用于轻松、随意的场合会显得生硬、不自然。