读音:bái mó
词性:名词
释义:指覆盖在物体表面的一层白色薄膜状物质。在生物学语境中,特指包裹胚胎或卵的透明或半透明膜;在工业或日常语境中,指塑料、橡胶等材质制成的白色保护性薄膜。
文献记载:古代医籍中偶见“白膜”一词,多用于描述眼部病变或皮肤表面的异常覆盖物。如《诸病源候论》中提及眼疾时,有“眼生白膜”之语,指角膜或结膜上出现的白色翳障。此用法与现代医学中的“角膜白斑”或“结膜瘢痕”概念相近,但古人缺乏微观解剖知识,仅以宏观形态命名。
搭配习惯:常与“包裹”“覆盖”“剥离”“破裂”等动词搭配。在农业育种中,常与“种子”“果实”连用;在电子制造中,常与“芯片”“元件”连用。
语境区分:需根据上下文判断具体指代。若语境涉及生物繁殖,多指羊膜或卵膜;若涉及工业包装,多指聚乙烯(PE)或聚丙烯(PP)材质的保护膜;若涉及医学,多指病理性的纤维化组织。
1. 蚕宝宝吐丝结茧前,会先分泌一层白膜固定身体。
2. 这批精密仪器出厂时,镜头表面都贴有一层防静电白膜。
3. 医生检查发现,患者眼角有一层浑浊的白膜,影响了视力。
4. 剥开荔枝,可以看到果肉外包裹着一层薄薄的白膜。
5. 在半导体封装工艺中,白膜起到绝缘和防潮的双重作用。
6. 鸡蛋孵化过程中,白膜破裂意味着雏鸡即将破壳而出。
近义词:薄膜、膜层、包膜、衣膜
反义词:无直接反义词。若强调“无覆盖”状态,可用“裸露”“敞开”等词描述,但非严格反义关系。
英文:white membrane; white film; pellicle (特指细菌或酵母形成的表面膜); amnion (特指羊膜)
翻译思路:翻译时需依据具体领域选择术语。生物学中常用 membrane 或 pellicle;工业材料中常用 film 或 coating;医学中可能使用 scar tissue 或 opacity 描述病理状态。直译 white membrane 较为通用,但专业语境下需替换为特定解剖学或材料学术语。
生物学意义:在胚胎发育学中,白膜(如羊膜)是保护胚胎、维持羊水环境的关键结构。它防止机械损伤,调节渗透压,并为胚胎提供无菌生长空间。羊膜卵的出现是脊椎动物适应陆地生活的重要演化特征。
材料科学视角:工业白膜通常由高分子聚合物制成。其性能取决于结晶度、分子量和添加剂。高透明度的白膜常用于光学元件保护,而高阻隔性的白膜则用于食品包装,以延长保质期。
白:本义为白色,引申为明亮、纯洁。在“白膜”中,指颜色特征,区别于透明膜或有色膜。
膜:从肉(月)从莫。本义指动物的皮膜,如“腹膜”“胸膜”。后引申为薄而柔韧的片状物。字形中的“肉”部暗示其最初与生物组织相关,后扩展至人造材料。
农业育种:在种子处理中,白膜可用于包衣技术,包裹农药、肥料或生物制剂,提高种子发芽率和抗病性。例如,玉米种子包衣后常呈现白色或浅色膜层。
电子制造:在印刷电路板(PCB)生产中,白膜用作阻焊层或保护层,防止焊接时短路或氧化。光刻工艺中,光刻胶形成的薄膜也常被称为“膜”,虽颜色各异,但功能类似。
医学临床:眼科手术中,角膜移植片需去除上皮细胞,保留基质层,有时需处理残留的白膜组织。皮肤科中,烧伤愈合后形成的白色瘢痕组织,在外观上类似白膜,但本质为纤维结缔组织。