读音:xián bì
词性:动词
释义:用绳子或带子捆扎、束缚。多指将物体或人紧紧绑住,使其无法移动或逃脱。在古文中常作“缣毕”或通假为“纤毕”,但“揘”字本身生僻,现代汉语中极少单独使用,多见于古籍校勘或特定方言语境。
古籍出处:该词组在传世经典中罕见独立成词,更多见于对“捆缚”动作的描述性语境。《说文解字》中“揘”字未收录,但“毕”字有“收也”之意,引申为结束、完成,结合“揘”的捆扎义,可理解为“捆扎完毕”或“彻底束缚”。
历史用例:在明清公案小说中,常见类似“将贼人揘毕,押送衙门”的表述,强调对罪犯的严密控制。此处“毕”作副词,表示动作的完成或彻底性。
语法结构:“揘”为动词核心,“毕”为补语,构成动补结构。整体作谓语,后接宾语(人或物)。
语境限制:主要用于书面语或仿古文体,现代口语中通常用“捆好”“绑紧”替代。在法律文书或历史叙事中,用于描述对嫌疑人的强制措施。
搭配习惯:常与“绳索”“枷锁”“囚犯”等名词搭配。例如“以绳揘毕”。
1. 狱卒将逃犯揘毕,投入天牢,以防其再次脱逃。
2. 工匠用粗麻绳将木箱揘毕,确保运输途中不散架。
3. 史书记载,叛军首领被擒后,即刻被揘毕示众,以儆效尤。
4. 在考古发掘现场,文物被小心揘毕,避免震动造成损坏。
5. 小说中描写,刺客被侍卫揘毕,动弹不得,只能任人宰割。
近义词:捆缚、捆绑、束缚、拘禁、羁縻。
反义词:释放、解脱、松绑、解放、开释。
英语:tie up, bind, secure, restrain. 翻译时需根据语境选择,若强调动作完成,可用 "bound securely" 或 "tied up firmly"。
法语:lier, attacher, entraver. 在文学翻译中,"lier solidement" 能较好传达“揘毕”的彻底性。
翻译思路:由于“揘”字生僻,直译困难,建议意译。重点传达“捆扎”和“完成/彻底”两个语义要素。
揘:从手,咸声。本义为持、拿,引申为控制、束缚。字形结构显示其与手部动作密切相关。
毕:从田,从十。本义为田界,引申为结束、完成。在“揘毕”中,取“完成”之义,表示捆扎动作的终结和状态的稳固。
文学创作:在历史小说或武侠小说中,作者使用“揘毕”一词可增强文本的古雅感和画面感,区别于现代白话的“绑住”。
学术研究:在古籍整理和训诂学中,研究者需辨析“揘”与“捆”、“缚”等字的细微差别,以准确理解原文语境。