拲梏


拼音
注音


基础信息

读音:gǔ gù

释义:拘禁,囚禁。指用刑具束缚手脚或关押在牢狱之中。

词性:动词


引证典故

出处:该词多见于先秦至汉代的典籍中,常与“桎梏”连用或互文见义,描述对罪犯或战俘的强制拘押状态。

例句:《史记·酷吏列传》中记载酷吏执法严苛,常有“重刑深法,吏多奸巧,民困于刑,拲梏相望”之语,形容当时社会刑罚繁重,受刑者众多。


词语用法

句法功能:在句中主要充当谓语。可带宾语,宾语通常为人或指代人的名词。

搭配习惯:常与“狱”“牢”“刑”等表示刑罚或监禁场所的字词搭配使用。例如“拲梏于狱”、“受拲梏”。

语体色彩:属于书面语,且带有浓厚的古汉语色彩。现代汉语日常口语中极少使用,多见于历史文献翻译、法律史研究或仿古文学创作中。


词语例句

1. 史书载,彼时法网严密,无辜者亦遭拲梏,哀声遍野。

2. 他研究汉代司法制度,特别关注拲梏这一刑罚执行方式的具体操作流程。

3. 在那段动荡岁月里,许多文人因言获罪,身陷囹圄,遭受拲梏之苦。

4. 考古出土的刑具实物,直观地还原了古代拲梏犯人的残酷场景。

5. 诗中写道:“铁衣寒夜霜,拲梏锁残躯”,借囚徒形象抒发对自由丧失的悲愤。


近义反义

近义词:桎梏、拘禁、囚禁、羁押、锁拿。

反义词:释放、赦免、平反、宽宥。


外语翻译

英语:imprison, incarcerate, confine, shackle。若强调肢体束缚,可用 shackle 或 fetter;若强调关押状态,用 imprison 或 incarcerate。

法语:enchaîner, emprisonner, confiner。

翻译思路:由于该词具有特定的历史和法律语境,翻译时需根据上下文判断侧重“身体束缚”还是“司法监禁”。在学术翻译中,常保留拼音并加注释,或译为 "to put in shackles and imprison" 以完整传达原意。


字源解析

拲(gǔ):从手,工声。本义为两手相合,引申为拘束、捆绑。《说文解字》:“拲,两手相合也。”

梏(gù):从木,告声。本义为古代套在犯人手脚上的刑具,即手铐或脚镣。《说文解字》:“梏,桎也。”

组合意义:“拲”侧重动作(捆绑、束缚),“梏”侧重工具或结果(刑具、囚禁)。二字合用,强化了被强制限制人身自由的含义。


现当代应用

学术领域:在法制史、考古学研究中,用于精确描述古代刑罚制度。例如,讨论秦律或汉律时,学者会引用“拲梏”来指代特定的羁押程序。

文学创作:在历史小说或古风诗歌中,作者使用该词以营造古朴、沉重的氛围,增强文本的历史质感。它比现代词汇“关押”更具画面感和时代特征。

日常使用:几乎不用。若在现代语境中强行使用,会产生明显的违和感,除非是刻意追求修辞效果或进行学术讨论。


分字解释


※ "拲梏"的意思解释、拲梏是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。