读音:yǎn shù
释义:指推演、计算得出的数值;在特定语境下也指代经过逻辑推导或数学运算后得到的结果。该词多见于古代数学文献或近代科学术语中,强调“推演”这一动态过程及其静态结果。
衍:本义为水流漫溢、扩展。《说文解字》释为“水演也”。引申为蔓延、推演、展开。在数学语境中,取“推演”之意,即由已知条件逐步推导未知量。
数:本义为计算、筹策。《说文解字》释为“计也”。后泛指数量、数值、规律。二字合用,侧重表达通过逻辑或算法推导出的具体数值。
古籍用例:清代数学家李善兰在翻译西方数学著作时,常使用“衍”字来对应英文中的 derivation(推导)或 calculation(计算)相关概念。虽“衍数”一词未如“代数”“几何”般成为通用定名,但在晚清民初的科学译著中,类似构词法频繁出现,用以区分直接观测值与计算值。
历史背景:在《九章算术》等古代算经中,虽无“衍数”这一固定术语,但“衍”字常用于描述算法的展开过程。例如,将复杂方程逐步化简的过程,可视为一种“衍”的行为,最终得到的解即为“数”。
词性:名词。
搭配:常与“计算”、“推导”、“得出”、“验证”等动词搭配。例如:“计算衍数”、“核对衍数”、“衍数误差”。
语境限制:多用于正式、学术或技术性文本。日常口语中较少使用,通常被“计算结果”、“数值”、“算出的数”等更通俗的表达替代。
1. 工程师在报告中指出,该桥梁结构的承重衍数已超出安全阈值,需立即加固。
2. 经过三轮迭代计算,最终确定的衍数与理论预测值吻合度高达 98%。
3. 这份档案中记录了大量天文观测数据,以及由此推导出的行星轨道衍数。
4. 由于初始参数输入错误,导致后续所有衍数出现系统性偏差,必须重新运行模型。
5. 古籍中记载的历法衍数,反映了当时天文学家对日月运行周期的精确测算。
近义词:计算值、推导结果、运算数、测算值、演算结果。
反义词:观测值、实测值、原始数据、经验值。(注:反义词基于“计算/推导”与“直接测量/观察”的对立关系)
英文:derived number, calculated value, computed result, derivation result。
翻译思路:“衍”对应 derive(推导)或 calculate(计算),“数”对应 number 或 value。根据具体语境,若强调逻辑推导过程,用 derived number;若强调算法运算结果,用 calculated value 或 computed result。在计算机科学中,也可对应 computed value。
日文:演算値(えんさんち)、導出値(どうしゅつち)。
法文:nombre dérivé, valeur calculée。
科学史意义:“衍数”一词折射出中国近代科学术语构建的一个特点:借用传统汉字赋予其新的科学内涵。这种构词法既保留了汉语的简洁性,又准确传达了西方科学概念中的逻辑关系。它体现了中西科学交流过程中,本土语言对异质知识体系的吸收与重构。
数学哲学:在数学哲学中,“衍”暗示了知识的生成性。数值并非凭空存在,而是通过公理、定理和算法一步步“衍”生出来的。这一概念强调了数学结构的逻辑严密性和推导过程的必要性。
技术领域:在现代工程仿真、金融建模和数据分析中,虽然“衍数”一词使用频率不高,但其概念无处不在。任何通过算法从输入数据生成的输出值,本质上都是“衍数”。例如,在机器学习模型中,预测值即为一种衍数。
教育领域:在高等数学教学中,教师可能用“衍数”来帮助学生理解“计算结果”与“原始数据”的区别,强调解题过程中的逻辑链条,而不仅仅是最终答案。