通睛


拼音
注音


基础信息

读音:tōng jīng

词性:名词

释义:指鲤鱼等鱼类眼睛上有一条红色或金色的竖线,贯穿瞳孔,被视为吉祥之相。在观赏鱼养殖中,特指这种眼部特征。


引证典故

文献出处:《本草纲目·鳞部·鲤》中记载:“鲤,鳞甲赤者,名红鲤,目有赤线者,名通睛。”

文化背景:在中国传统民俗中,鲤鱼跳龙门的故事广为流传。通睛鲤鱼因眼部红纹似火焰或神光,被赋予“鱼化龙”的预兆意义。明清时期,宫廷养鱼及民间放生活动中,通睛鲤鱼因其稀有和吉祥寓意,地位高于普通鲤鱼。


词语用法

语法功能:主要作定语,修饰“鲤鱼”“鱼”等名词;也可作宾语,如“选通睛”。

搭配习惯:常与“红”“金”“大”等形容词连用,如“红通睛”“金通睛”。在观赏鱼交易语境中,常单独使用以指代具有该特征的优质个体。


词语例句

1. 这条红鲤鱼双眼皆现通睛,色泽鲜艳,是难得的佳品。

2. 老张挑鱼时专找通睛,认为这种鱼养起来更旺家运。

3. 市场上的普通鲤鱼价格低廉,而带通睛的鲤鱼则身价倍增。

4. 古籍中提到的“赤目通睛”,指的正是这种眼部有红纹的鲤鱼。

5. 养殖员指出,通睛特征并非所有鲤鱼都有,属于基因变异现象。


近义反义

近义词:赤目、红眼(口语中有时混用,但“通睛”特指贯穿瞳孔的红线,范围更窄)。

反义词:无严格反义词。在特征描述上,可对应“黑目”或“无纹”,但通常不直接构成反义关系。


外语翻译

英语:Red-eyed carp(直译,侧重颜色);Carp with red eye-stripe(描述性翻译,侧重形态)。在观赏鱼专业术语中,有时直接使用拼音 "Tongjing" 并加以解释,因为该特征具有特定的文化指向。

日语:赤目(あかめ,Akame)或 通睛(つうせい,Tōsei,音读)。日本观赏鲤文化中也有类似概念,但“通睛”一词在中文语境下更具民俗色彩。

翻译思路:若面向普通读者,建议译为“带有红色眼纹的鲤鱼”;若面向专业水族人士,可保留音译并附注特征描述。


文化学术

民俗象征:通睛鲤鱼在风水学中常被视为“活龙”,象征财运和升迁。传统上,在重要节日或开业庆典中,赠送通睛鲤鱼比赠送普通鲤鱼更具礼数。

生物学视角:从遗传学角度看,通睛是鲤鱼虹膜色素分布的一种变异。这种红纹由血管或色素细胞在虹膜特定区域的聚集形成,并非所有品种都具备,属于显性或隐性遗传特征,具体机制尚在研究中。


字源解析

通:本义为通达、贯通。在此处指红色纹路贯穿瞳孔,形成一条直线。

睛:指眼睛,特指瞳孔部分。《说文解字》:“睛,目珠也。”

组合义:“通睛”即“贯穿眼睛的纹路”,形象地描述了该特征的核心视觉特点。


现当代应用

观赏鱼市场:在现代观赏鱼交易中,“通睛”是衡量鲤鱼品相的重要指标之一。具有清晰、对称通睛的鲤鱼价格通常高于普通个体,尤其在锦鲤培育中,眼部特征直接影响评分。

文化产品:通睛鲤鱼形象常见于年画、剪纸、瓷器纹饰中,作为吉祥图案元素出现。部分地方戏曲道具中,龙的形象也借鉴了通睛鲤鱼的视觉特征,以强化“鱼龙变化”的叙事。


分字解释


※ "通睛"的意思解释、通睛是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。