愁辛


拼音
注音


基础信息

拼音:chóu xīn

注音:ㄔㄡˊ ㄒㄧㄣ

词性:形容词、动词

释义:形容忧愁、痛苦、烦闷的心情;也可作动词,指因某事而发愁、伤心。


引证典故

古籍出处:该词多见于唐宋诗词及明清小说,常用来描绘人物内心的凄苦状态。

经典用例:宋·柳永《雨霖铃》中有“多情自古伤离别,更那堪,冷落清秋节”,虽未直接出现“愁辛”二字,但“愁”与“辛”(辛苦、辛酸)合用,正是此类情感的核心表达。清·曹雪芹《红楼梦》中多次描写人物“愁辛”之态,如黛玉葬花时的悲戚,即为典型语境。


词语用法

语法功能:可作谓语、定语、状语。常与“满面”“心中”“滋味”等词搭配。

搭配习惯:“愁辛”多用于书面语或文学创作,口语中较少单独使用,常以“愁辛满面”“愁辛不已”等形式出现。

语体色彩:偏文学性、抒情性,带有较强的古典韵味,适合描写细腻情感。


词语例句

1. 望着窗外连绵的秋雨,她心中涌起一阵难以言说的愁辛。

2. 老农看着枯黄的庄稼,脸上写满了愁辛与无奈。

3. 这首词字字泣血,将离人的愁辛刻画得淋漓尽致。

4. 他独自坐在灯下,任由愁辛在心头蔓延,久久无法入眠。

5. 岁月流逝,往事如烟,唯有那份愁辛的记忆,始终清晰如昨。


近义反义

近义词:忧愁、愁苦、辛酸、凄苦、哀愁、烦闷、苦恼。

反义词:欢欣、喜悦、快乐、舒畅、畅快、欢愉。


外语翻译

英语:sorrowful, melancholy, anguished, pained, full of grief。翻译时可根据语境选择侧重“悲伤”(sorrow)或“痛苦”(pain/anguish)的词汇。

法语:attristé, mélancolique, affligé, en peine。

日语:愁しげ(しゅしげ)、辛抱強い(しんぼうづよい,侧重忍耐)、悲しみ(かなしみ)。

翻译思路:“愁”对应 sorrow/melancholy,“辛”对应 bitter/painful。合译时强调情感的复合性,即悲伤中夹杂着生活的艰辛或内心的刺痛。


文化学术

情感美学:在中国古典美学中,“愁”与“辛”常交织出现,构成一种“悲辛”的审美体验。这种情感不同于单纯的快乐或愤怒,它包含了对命运无常的感慨和对生活艰辛的体认,具有深沉的悲剧色彩。

文学意象:在诗词中,“愁辛”常与“酒”“泪”“秋”“夜”等意象结合,形成特定的抒情模式。如“举杯消愁愁更愁”中的愁,往往伴随着生活的辛酸,二者互为表里。


字源解析

愁:从心,秋声。秋气肃杀,草木凋零,人心易感伤,故“愁”字本义与秋季的萧瑟氛围相关,引申为忧愁、苦闷。

辛:从辛,从十。本义为辛辣、味道刺激,引申为辛苦、艰难、痛苦。在情感语境中,“辛”指内心的刺痛和生活的磨难。

合义:“愁辛”二字结合,既指心理上的忧愁,也指生活或境遇上的艰辛,是一种身心俱疲的复合情感状态。


现当代应用

文学创作:在现代小说、散文及影视剧本中,“愁辛”仍被用于刻画人物在困境中的心理状态,尤其适合描写底层人物或历史悲剧中角色的内心世界。

日常表达:日常口语中较少直接使用“愁辛”,更多使用“发愁”“辛苦”“难过”等词。但在书面表达或文艺评论中,该词因其凝练和典雅,仍具独特表现力。


分字解释


※ "愁辛"的意思解释、愁辛是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。