读音:zī yù
释义:繁殖生长;滋生养育。多用于形容生物繁衍或事物产生、发展。
词性:动词
古籍出处:《汉书·叙传下》:“孳育万类,莫不咸宜。”此处指天地化生万物,使其各得其所。
文献用例:清·蒲松龄《聊斋志异·促织》:“此物最良,盖其孳育甚繁。”描述蟋蟀繁殖能力强,数量众多。
搭配习惯:常与“万物”“生灵”“害虫”“细菌”等名词搭配。可作谓语,如“细菌孳育”;也可作定语,如“孳育之地”。
语体色彩:书面语色彩较浓,多见于文学作品、科学描述或正式公文,口语中较少使用,常以“繁殖”“滋生”替代。
语境限制:用于中性或褒义语境时,指自然繁衍;用于贬义语境时,常指有害生物或不良现象的扩散。
1. 潮湿阴暗的角落最易孳育蚊虫,需定期清理积水。
2. 这片湿地为众多候鸟提供了理想的孳育场所。
3. 高温高湿环境利于霉菌孳育,食物保存需特别注意通风干燥。
4. 古籍中常以“孳育”形容天地化生万物的自然过程。
5. 该病毒在宿主体内迅速孳育,导致症状急剧恶化。
近义词:繁殖、滋生、繁衍、孕育、滋生
反义词:消亡、灭绝、枯萎、凋零
英语:reproduce, breed, propagate, multiply
法语:se reproduire, se multiplier, proliférer
翻译思路:根据语境选择。若指生物自然繁殖,用 reproduce 或 breed;若指数量快速增加或有害物扩散,用 proliferate 或 multiply;若指抽象事物的产生与发展,可用 propagate。
孳:从“子”从“兹”。“子”指子女、后代,“兹”有滋生、此之意。本义为滋生、繁殖。后通“滋”,引申为增益、繁多。
育:从“母”从“云”。“母”指母亲,“云”表声兼表气韵流动。本义为养育、教育。引申为生长、发育。
合义:“孳育”二字组合,强调从产生到成长的完整过程,既有数量上的增加,也有生命力的延续。
生态领域:用于描述物种在特定环境中的繁殖状况,如“湿地是珍稀水禽的重要孳育地”。
医学卫生:常用于描述病原体、寄生虫或微生物的滋生,如“防止细菌孳育是食品保鲜的关键”。
文学修辞:在散文中用于营造自然生机或神秘氛围,如“幽谷深处,草木孳育,生机盎然”。