法命


拼音
注音


基础信息

读音:fǎ mìng

词性:名词

释义:指法律规定的命运或法律所赋予的资格与地位。在古代语境中,特指由法律条文确定的身份、等级或刑罚后果。现代汉语中较少单独使用,多出现在历史文献、法律史研究或特定宗教法律语境中,指代受法律约束的既定状态。


引证典故

古籍出处:该词多见于明清律例及古代笔记小说中,用以描述人物因触犯律法而导致的既定结局或身份变更。

文献示例:《醒世恒言》等明清话本中,常以“法命”形容罪犯被判处流刑或死刑后,其社会身份与生存状态被法律彻底改写的过程。此时,“法”不仅是规范,更是决定个体社会存在的终极力量。


词语用法

语法结构:通常作主语或宾语。常与“定”、“改”、“受”等动词搭配,如“法命已定”、“受法命所限”。

语境限制:具有强烈的书面语色彩和历史感。在现代日常口语中几乎不用,若使用,往往带有复古、讽刺或学术讨论的意味。它不同于普通的“命运”,强调“法”的强制性、外在性和不可违抗性。

搭配习惯:常与“天命”、“国法”、“刑律”等词对举或连用,以区分自然命运与法律命运。


词语例句

1. 在那个皇权至上的时代,百姓的生死荣辱皆系于法命,个人意志往往被律条所淹没。

2. 学者指出,古代司法实践中,法命的确定往往取决于官员对律例的解释,而非单纯的条文本身。

3. 他虽出身名门,却因卷入党争而背负法命

4. 这部小说通过描写囚犯在狱中的生活,揭示了法命如何一步步剥夺人的尊严与自由。

5. 与不可捉摸的天命不同,法命是人为制定的规则,具有明确的边界和后果,可预见且可规避。


近义反义

近义词:法度、律命、刑责、法定身份、法律后果。

反义词:天命、宿命、自由意志、法外(指不受法律约束的状态,概念上相对)。

辨析:“法命”侧重法律赋予的既定状态或结果;“法度”侧重法律规范本身;“天命”侧重超自然或不可控的命运。


外语翻译

英文译法:Legal fate; Legal destiny; Statutory status; Legal consequence.

翻译思路:无完全对应的固定英文单词。根据语境,若指法律规定的身份,译为 statutory status 或 legal standing;若指法律导致的结局,译为 legal fate 或 consequence of law。在学术翻译中,常保留 fa-ming 并加注释,以保留其文化特异性。

日文译法:法運(ほううん);法定の運命。

法文译法:Destin juridique;Statut légal。


文化学术

法律史视角:在中国传统法律文化中,“法”与“命”的结合反映了法律对个体社会存在的全面介入。不同于现代法律仅规范行为后果,古代“法命”概念隐含了法律对身份、等级乃至生死的全盘决定权。

哲学关联:该词触及“自然法”与“人定法”的张力。天命代表自然秩序,法命代表社会秩序。当两者冲突时,个体往往面临伦理困境。

文学意象:在古典文学中,“法命”常作为悲剧性力量的象征,代表个体在庞大国家机器面前的无力感。它不是抽象的规则,而是具体压在人身上的重量。


字源解析

法(fǎ):从水,从去,从佉(古字)。本义为平之如水,引申为标准、规则、法律。强调公平、公正与规范性。

命(mìng):从口,从令。本义为命令、指令,引申为生命、命运、寿命。强调由上而下的赋予与不可违抗的结局。

组合义:“法命”即“法律之命”,指由法律规范所规定的、具有强制力的命运或状态。两字结合,凸显了规则对个体存在的塑造与限定。


现当代应用

学术领域:主要见于中国法制史、古代社会史研究。学者用此词分析古代司法制度中法律对个体身份(如良贱、主奴)的固化作用。

文学创作:历史小说或悬疑小说中,作者常用“法命”营造压抑、宿命般的氛围,表现人物在法律网罗中的挣扎与无奈。

日常使用:极少。若出现,多为修辞手法,借古喻今,讽刺现代法律程序对个体生活的过度介入,或表达一种被规则束缚的无力感。


分字解释


※ "法命"的意思解释、法命是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。