读音:yán shùn
词性:动词
释义:延续并顺承;使事物在原有基础上继续发展或保持顺畅状态。多用于描述时间、传统、制度或自然状态的连续与和谐。
古籍用例:该词在古典文献中较少作为固定成语出现,更多见于对“延”与“顺”二字的组合使用,表达延长寿命、顺应天道或延续政统之意。如《汉书》中常有“延祚”(延长国运)之语,意近“延顺”。
语义演变:从早期侧重“延长”(如延寿)逐渐向“延续并顺应”(如延顺传统)过渡,强调动态过程中的连贯性与适应性。
语法功能:常作谓语,后接名词性宾语,如“延顺传统”“延顺血脉”“延顺局势”。
搭配习惯:多与抽象概念搭配,如文化、制度、生命、趋势等。较少用于具体实物。
语体色彩:书面语色彩较浓,常见于学术论述、历史叙述或正式文体中,口语中较少使用。
1. 这条河流的走向延顺了山脉的走势,形成了独特的地貌景观。
2. 新政策并非全盘推翻旧制,而是试图延顺原有的行政逻辑,以减少执行阻力。
3. 家族谱系中,长支一脉延顺了祖先的祭祀仪式,代代相传未断。
4. 在技术迭代中,企业选择延顺既有用户习惯,而非强行改变操作界面。
5. 历史进程往往不是断裂式的,而是在冲突中延顺着既有的社会结构。
近义词:延续、承继、顺延、延绵、接续
反义词:中断、截断、阻断、逆转、颠覆
辨析:“延顺”比“延续”多了一层“顺应”的意味,强调在延续过程中保持顺畅或符合规律;而“延续”仅强调时间上的连续。
英文:continue and follow; extend in accordance with; sustain the flow of
翻译思路:无固定对应单词。根据语境,可译为 "continue"(强调连续)、"follow"(强调顺应)、"sustain"(强调维持状态)。若强调文化或传统的传承,可用 "carry on" 或 "perpetuate"。
法文:prolonger et suivre; faire durer en respectant la tendance
日文:延長して順応する; 継承し続ける
历史语境:在传统政治话语中,“延顺”常与“天命”“国祚”关联,指通过顺应天道和民心来延长统治时间。这种观念反映了古代政治哲学中对“连续性”和“合法性”的重视。
哲学意涵:在道家思想中,“顺”是核心概念之一,“延顺”可理解为顺应自然规律以延长事物存在的时间,与“无为而治”有相通之处。
延:从廴(yǐn,表示延伸),䍃声。本义为长、延长。引申为邀请、拖延等。
顺:从川,页声。本义为沿着水流方向行走,引申为顺利、服从、条理。后引申为顺应、顺从。
组合意义:“延”提供时间或空间的长度,“顺”提供方向或状态的和谐,二者结合强调在延续过程中保持顺畅和一致。
学术领域:在历史学、社会学研究中,用于描述制度、文化或社会结构的连续演变过程,强调非断裂性的变化。
企业管理:在战略管理中,指在保持核心业务稳定的基础上,顺应市场趋势进行渐进式创新,避免激进变革带来的风险。
日常用语:虽不常用,但在正式写作或演讲中,用于表达对传统、经验或既有规则的尊重与继承。