词形:布闻
注音:bù wén
词性:动词
释义:公布消息;传播名声;使众人知晓。
古籍出处:该词多见于明清笔记小说及公文中,用于描述官府发布告示或文人宣扬事迹。
语境分析:在古代行政体系中,“布”常指颁布、陈列,“闻”指听闻、名声。二者结合,强调信息从封闭状态向公共领域扩散的过程。例如在科举放榜或案件判决后,官府会“布闻”于市,以确立权威并告知百姓。
语法结构:常作谓语,后可接宾语(如消息、事迹、姓名)。
搭配习惯:多与“天下”、“四方”、“远近”等表示范围的词语搭配,强调传播的广度。
语体色彩:书面语色彩浓厚,现代汉语中较少单独使用,多保留在历史叙述、文学创作或特定成语结构中。
1. 朝廷将新科进士名单布闻于朝堂,以示恩典。
2. 这位侠客行侠仗义的事迹很快被布闻江湖,引得无数人前来拜访。
3. 官府张贴告示,布闻缉拿逃犯之事,限三日之内投案。
4. 他不愿将私事布闻于众,只选择在日记中记录。
5. 随着商路开通,异域珍奇之物的产地也被逐渐布闻于中原。
近义词:公布、宣扬、传扬、昭告、披露。
反义词:隐匿、保密、缄默、藏匿。
英文:publish, announce, publicize, make known。
翻译思路:根据语境选择。若指官方正式发布,用 publish 或 announce;若指名声传播,用 publicize 或 spread the news of。直译 "make known" 较为中性,适用于一般性描述。
布:本义为麻布,引申为分布、陈列、宣告。《说文解字》:“布,枲织也。”后假借为“布告”之布,含有铺开、散布之意。
闻:本义为听见,引申为名声、见闻。《说文解字》:“闻,知闻也。”从耳,门声。此处取“被听见”或“名声”之义。
组合逻辑:“布”为动作,“闻”为结果或对象。将信息铺开,使其被听见,即“布闻”。
使用频率:在现代日常口语中几乎绝迹。主要出现在历史小说、武侠小说、古风文学创作中,用于营造古典氛围。
替代词:现代语境下,通常使用“公布”、“发布”、“宣传”或“曝光”等词汇替代。