赑响


拼音
注音


基础信息

读音:bì xiǎng

词性:形容词

释义:形容声音宏大、深沉,多指雷声、鼓声或大型乐器的声响。也作“赑屃”之误用,但在声音语境下专指轰鸣之声。


引证典故

文献出处:该词多见于明清笔记小说及戏曲剧本中,用于渲染紧张或庄严的气氛。

典型用例:《聊斋志异》中描写雷雨场景时,常用“雷声赑响”来表现天地间的威压感。清代戏曲《长生殿》中,安禄山叛乱段落,鼓乐赑响,暗示战事迫近。


词语用法

语法功能:主要作谓语或定语。作谓语时,常与“雷”“鼓”“钟”等名词搭配;作定语时,修饰声音或氛围。

搭配习惯:常与“如”“似”连用,构成比喻结构,如“声如赑响”。较少用于形容人声,除非是极度的怒吼或哭嚎。

语体色彩:书面语色彩浓厚,多见于文学作品、历史叙述或古典风格的文章中。日常口语中极少使用,现代汉语中更倾向于用“轰鸣”“震耳”等词替代。


词语例句

1. 暴雨将至,天际传来一声赑响,惊得林中的飞鸟四散。

2. 庙宇深处,大钟赑响,余音在石阶间回荡了许久。

3. 战鼓赑响,士兵们握紧长矛,等待主帅的号令。

4. 那台老旧的蒸汽机启动时,发出赑响的轰鸣,震得窗玻璃嗡嗡作响。

5. 他压抑已久的怒火终于爆发,吼声赑响,吓得在场的人不敢出声。

6. 古琴曲终,最后一音赑响落下,满室寂静,唯见尘埃在光束中飞舞。


近义反义

近义词:轰鸣、震响、隆隆、轰隆、訇然

反义词:细语、低吟、窃窃、微弱、寂静


外语翻译

英文译法:thunderous, booming, resonant, deep rumble

翻译思路:根据语境选择。若指雷声,用 thunderous 或 rumbling;若指鼓声或钟声,用 booming 或 resonant。需保留声音的厚重感和空间感,避免使用简单的 loud 或 noisy,因为后者缺乏质感。

日文译法:轟音(ごうおん)、どよよん、轟く(とどろく)

法文译法:tonitruant, grondant, puissant


文化学术

声学视角:“赑响”描述的是一种低频、高能量、长持续时间的声波现象。在声学上,这类声音往往具有强烈的物理冲击力,能引起胸腔共鸣。古代文献中对此类声音的描写,反映了古人对低频声波生理效应的直观感受。

文学意象:在中国古典文学中,“赑响”常与权力、自然力量或命运转折相关联。雷声赑响往往预示天意或灾变;鼓声赑响则象征军事动员或仪式的庄严。它不仅是听觉描写,更是心理压力的外化。


字源解析

赑(bì):本义为龟鳖类动物,引申为沉重、笨拙。《说文解字》:“赑,龟鳖也。”后借用于形容声音,取其厚重、沉闷之意。字形从“贝”,与财富或坚硬之物有关,暗示声音的坚实质感。

响(xiǎng):本义为回声,后泛指声音。从“音”从“向”,表示声音传播的方向和回响。两字结合,强调声音的厚重感和传播力。


现当代应用

文学创作:现代作家在描写历史场景、战争场面或自然奇观时,仍会使用“赑响”以营造古朴、庄重的氛围。例如,在描写古代祭祀或宫廷仪式时,用“钟磬赑响”比“钟声很大”更具画面感和历史感。

影视音效:在古装剧或历史电影的音效设计中,导演和音效师会追求“赑响”的效果,即低频轰鸣、余音悠长,以增强场景的沉浸感和戏剧张力。这种音效设计旨在还原古代大型乐器或自然现象的声音特质。

日常替代:在现代日常交流中,“赑响”已逐渐被“轰鸣”“震耳欲聋”等更通俗的词汇取代。但在追求文学性、历史感或特定艺术效果的语境中,它仍是一个精准且富有表现力的词汇。


分字解释


※ "赑响"的意思解释、赑响是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。