遗借


拼音
注音


基础信息

读音:yí jiè

词性:动词

释义:指死后将财物或田宅留给他人,或借指遗留下来的事物。在古文中,“遗”作动词用,意为给予、留给;“借”在此处多通“借”之本义或引申为交付、托付,但在特定语境下(如《史记》等典籍),“遗借”常指将未用完的物资或权利移交给继任者或他人。需注意,现代汉语中该词极罕见,多为古籍专用词。


引证典故

文献出处:该词多见于汉代至唐代的史书及笔记小说中。例如《后汉书》中记载官员离任时,将官府剩余物资“遗借”给继任者或当地贫民,以示清廉或救济。具体如《后汉书·循吏传》中提及地方官“遗借”余粮以济饥荒,此处“遗借”即指留下并交付。

语境辨析:在早期文献中,“遗”与“借”连用,强调动作的延续性和转移性。不同于单纯的“赠送”,“遗借”往往带有暂时性或条件性,即物品虽已移交,但所有权或使用权可能仍受原主约束,或仅为应急之需。


词语用法

语法结构:多作谓语,后接宾语(财物、田宅、文书等)。常见结构为“主语 + 遗借 + 宾语”或“主语 + 于 + 对象 + 遗借 + 宾语”。

搭配习惯:常与“余财”“官物”“田宅”等名词搭配。在句中多用于描述官员交接、家族内部财产分配或紧急救济场景。

使用限制:现代日常口语及书面语中几乎不用。若在现代语境中使用,通常限于历史题材创作、古文翻译或学术讨论中,指代特定的古代财产转移行为。


词语例句

1. 太守离任前,将府库中未用的绸缎遗借给当地织户,以助其过冬。

2. 史书记载,该官员清廉,离任时未带一物,仅将公务文书遗借给继任者查阅。

3. 家族长辈将祖宅钥匙遗借给远房侄子,待其成年后再行归还。

4. 战乱年间,百姓将余粮遗借给逃难的邻人,以求共渡难关。

5. 学者考证发现,唐代地方官交接制度中,遗借物资需经双方清点签字,以防贪墨。


近义反义

近义词:遗留、托付、交付、赠送(在特定语境下)、移交。

反义词:索取、收回、剥夺、侵占。


外语翻译

英语:bequeath(侧重遗嘱遗留)、hand over(侧重移交)、leave behind(侧重留下)。若强调“借”的临时性,可用 lend to(after death)或 transfer temporarily。具体译法需结合上下文:若为官员交接,译为 hand over surplus goods;若为家族财产,译为 bequeath property。

日语:遺贈(いぞう,isozou,侧重法律上的遗嘱赠与)、引き継ぐ(hikitsugu,侧重交接)。

翻译思路:由于“遗借”兼具“遗留”和“借用/交付”双重含义,直译易生歧义。建议根据语境选择侧重“转移所有权”或“转移使用权”的词汇。


文化学术

制度背景:“遗借”一词反映了中国古代官僚体系中物资管理的灵活性。在正式移交程序之外,允许官员将剩余物资临时移交给继任者或民众,既避免了物资浪费,也体现了儒家“仁政”思想中对民生的关注。

法律演变:随着宋代以后商品经济发展和法律体系完善,财产转移逐渐规范化,“遗借”这种模糊的、基于人情和惯例的行为逐渐被明确的“赠与”“借贷”“继承”等法律概念取代。该词的消亡折射出中国古代社会从礼治向法治过渡的趋势。


字源解析

遗(yí):从辵(chuò),贵声。本义为遗失,引申为留下、给予。《说文解字》:“遗,亡也。”后引申为“给予”,如“遗赠”。

借(jiè):从人,昔声。本义为借入,引申为借出、借用。《说文解字》:“借,假也。”在“遗借”中,“借”取“交付、托付”之意,强调物品的暂时转移或使用权的让渡。


现当代应用

学术引用:在研究中国古代经济史、官僚制度或家族史的学术论文中,偶尔可见该词。例如,分析唐代地方财政时,学者会引用“遗借”制度来说明当时物资调配的非正式渠道。

文学创作:在历史小说或古风小说中,作者可能使用该词以增强时代感,描述人物在特定历史背景下的财产处置行为。但需注意,现代读者可能不熟悉该词,需通过上下文或注释加以解释。


分字解释


※ "遗借"的意思解释、遗借是什么意思由巴士文学汉语词典查词提供。