读音:bì qián
释义:指笔毫干枯,没有墨汁。形容书写时墨水耗尽的状态,也比喻言辞枯竭或文思停滞。
出处:该词多见于古代文人书信或诗话中,描述创作过程中的物理状态或心理感受。
文献:宋·苏轼《与侄论文书》中有“笔乾墨尽,意犹未已”之句,形容构思远超书写速度,导致笔毫干枯而思绪未止。
词性:主谓短语,可作谓语、定语或状语。
语境:多用于文学评论、书法赏析或描述写作困境的场景。常与“墨尽”“纸枯”等词连用,强调创作过程中的阻滞感。
搭配:常见搭配有“笔乾墨尽”、“笔乾意长”。
1. 他挥毫疾书,直至笔乾,才搁下狼毫,长叹一声。
2. 面对复杂的案情,律师在法庭上竟有笔乾之感,一时语塞。
3. 古人云“笔乾墨尽”,实则意在表达灵感枯竭时的焦虑。
4. 这幅长卷后半段略显潦草,似是因笔乾而未能细致勾勒。
5. 他试图用幽默化解尴尬,却因笔乾而显得词不达意。
近义词:墨尽、笔枯、词穷、江郎才尽。
反义词:笔走龙蛇、挥洒自如、文思泉涌、墨香四溢。
英文:dry brush; exhausted of ink; out of words。
翻译思路:若指物理状态,译为 "dry brush" 或 "ink exhausted";若指比喻义(无话可说),译为 "out of words" 或 "at a loss for words"。需根据上下文判断是侧重书写工具的状态还是语言表达的能力。
笔:从竹从毛,本义为书写工具。引申为文字、文章、书法。
乾:此处通“干”,意为干燥、枯竭。在古文中,“乾”常作“干”用,表示水分蒸发或资源耗尽。
使用频率:在现代日常口语中极少使用,多见于文学创作、书法理论或学术论述中。
引申义:在数字时代,该词常被用来形容网络写作或即时通讯中因思维跟不上打字速度,或创意枯竭导致的表达停滞。