词性:动词
拼音:hé nòng
释义:1. 搅拌、搅动;2. 挑逗、戏弄;3. 敷衍应付,摆布摆弄。多用于口语及文学语境中,带有轻佻或随意处理的意味。
古籍出处:“和弄”一词未见于先秦经典,但在明清白话小说及近代文学作品中常见使用,如《金瓶梅》《红楼梦》等虽未直用此词,但类似表达(如“搅和”“捣乱”)可视为其语义源头。至近代,鲁迅、老舍等作家在小说中广泛使用“和弄”以表现市井语言风格。
语法功能:作谓语、宾语或状语。常带宾语,如“和弄水”“和弄他一下”。
感情色彩:中性偏贬,多用于描述轻浮、不严肃的行为,如“别在和弄事情”。
搭配习惯:可与具体对象搭配(如“和弄面团”),也可用于人际互动(如“他在和弄别人”)。
例1:他把面粉和水放在一起,一边和弄一边加糖。
例2:你别总在那儿和弄人,人家会不高兴的。
例3:这孩子又在和弄玩具,把零件拆得到处都是。
例4:领导交代的任务,你可别和弄,要认真完成。
例5:两人在那儿和弄了半天,也没说出个所以然来。
近义词:搅拌、摆弄、戏耍、敷衍、胡闹
反义词:认真、严谨、严肃、庄重、不苟言笑
英语:tinker with / fiddle with / play around with / mess about
日语:弄る(ろうる,nouru)/ いじくり回す(ijikuri mawasu)
法语:se mêler de / traîner avec / jouer à / s'amuser à
社会语言学意义:“和弄”体现了汉语中“轻处理”或“非严肃对待”的行为模式,常用于描述非正式场合中的言语或动作,反映中国人对“礼数”与“形式”的灵活态度。在现代网络语言中,“和弄”偶被借用为幽默或自嘲表达,如“别和弄了,赶紧干活!”
文学应用:在老舍《骆驼祥子》中,“和弄”用于刻画底层人物的生存智慧与无奈妥协,具有鲜明京味儿色彩。
“和”:本义为声音相应,引申为调和、混合,此处取“混合、配合”之意。
“弄”:甲骨文象手持玉在盘中玩弄,本义为“玩赏”,后引申为“操控、摆布”。
合成词义:“和弄”由“和”之“混合”与“弄”之“摆弄”组合而成,整体表示“将事物混合并加以随意操作”,兼具物理动作与行为态度的双重含义。
日常口语:广泛用于北方方言区,尤其在家庭、邻里对话中频繁出现,如“和弄点面糊做煎饼”。
文学创作:现代作家仍沿用该词营造生活气息,如莫言作品中常用“和弄”描写乡村场景。
网络语境:偶见于社交媒体调侃语句,如“别再和弄我的账号了,小心封号!”