词语名称:水尽鹅飞
拼音:shuǐ jìn é fēi
词性:汉语成语(固定搭配的四字结构)
感情色彩:贬义
释义:比喻恩情断绝,不留情面;也形容人一旦失势或穷困潦倒,依附者便纷纷离去。
典故出处:该成语最早可追溯至元代戏曲《看钱奴买冤家债主》第三折,其中写道:“你当初为富不仁,把良民逼死,今日水尽鹅飞,也是天理昭然。”此处以“水尽”与“鹅飞”并置,暗喻财富耗尽后无人问津、众叛亲离之景。
历史背景:“水尽鹅飞”源于古代民间传说与文学想象。相传古时有财主蓄养一群鹅,待其家道中落、水源枯竭时,鹅群因无食而四散飞走,遂成“水尽鹅飞”之象,用以象征世态炎凉与人情淡薄。此意象后被文人吸收进成语系统,成为批判势利社会的典型修辞。
语法功能:多作谓语、定语或宾语,常用于描述人际关系破裂或社会地位急剧下降后的后果。
使用语境:适用于批评忘恩负义、趋炎附势的行为,或用于叙述某人因破产、失宠等原因遭亲友疏远的情境。
搭配建议:常与“落井下石”“墙倒众人推”等贬义成语并列使用,增强语势。
例1:他当年风光无限,如今公司倒闭,亲戚朋友一个个避而不见,真是水尽鹅飞,令人心寒。
例2:古人云“水尽鹅飞”,正是对那些只认利益不念旧情之人的辛辣讽刺。
例3:这位官员贪污腐败,案发后昔日门生故吏纷纷划清界限,可谓水尽鹅飞,咎由自取。
例4:小说主人公白手起家,成功后却遭合伙人背叛,最终落得水尽鹅飞的结局。
例5:面对突如其来的金融危机,许多企业高管一夜之间变得孤家寡人,真是水尽鹅飞,毫无温情可言。
近义词:过河拆桥、兔死狗烹、鸟尽弓藏、落井下石、墙倒众人推
反义词:患难相扶、雪中送炭、饮水思源、知恩图报、同舟共济
英文翻译:When the water is gone, the geese fly away (idiomatic equivalent: When all the money is spent, friends abandon you)
日文翻译:水が尽きて雁が飛ぶ(すべての資産を失ったときに周囲が見捨てること)
韩文翻译:물이 다 떨어지고 고기가 날아간다(재산을 잃은 후 사람들이 버리는 것)
文化内涵:“水尽鹅飞”浓缩了中国传统文化中对人际关系的深刻洞察——强调人情冷暖与物质基础的关联性,反映了儒家伦理中“义利之辨”的思想张力。该成语常被用于道德训诫类文本,警示人们勿以利相交、应以德相待。
学术研究:在汉语史研究中,“水尽鹅飞”被视为典型的寓言式成语,其意象组合具有高度象征性。学者指出,此类动物与自然现象的隐喻(如鹅、水)在中国古典文学中频繁出现,用以构建因果报应或世态变迁的叙事逻辑。
“水”字义:本义为流动的水体,引申为资源、财富或生存条件。此处指经济基础耗尽。
“尽”字义:完结、竭尽之意,强调彻底丧失。
“鹅”字义:古代常作为富家豢养的宠物或家禽,象征依附于权势者的群体。
“飞”字义:离开、离散的动态过程,体现抛弃与逃离。
整体构词逻辑:通过“资源枯竭—依附者离去”的因果链条,形成强烈画面感与批判意味。
媒体使用:在新闻报道和评论文章中,常用来形容政商关系破裂或明星丑闻后粉丝流失的现象。例如:“某企业家非法集资曝光后,水尽鹅飞,昔日支持者纷纷发声切割。”
文学作品:现代小说中广泛用于刻画人物命运转折,如官场小说、商战题材中突显人性虚伪与社会冷漠。
网络语境:在网络论坛或社交媒体中,被简化为“水尽鹅飞了”表达失望或嘲讽,虽非正式但具传播力。
教育领域:作为语文教学中的经典成语,用于讲解汉语寓言思维、比喻修辞及传统文化价值观。